1 00:00:50,928 --> 00:00:52,346 Senyor Cox? 2 00:00:53,097 --> 00:00:55,016 Senyor Cox? 3 00:00:56,434 --> 00:00:58,227 Senyor Cox? 4 00:00:59,186 --> 00:01:01,939 Nois, necessito Cox. 5 00:01:03,608 --> 00:01:07,194 Continua en dos minuts i no el trobo. 6 00:01:11,449 --> 00:01:13,075 Senyor Cox. 7 00:01:15,202 --> 00:01:17,121 Senyor Cox? 8 00:01:17,580 --> 00:01:20,333 Ho hauràs de fer dona-li un moment, fill. 9 00:01:20,499 --> 00:01:25,087 Dewey Cox ha de pensar-hi tota la seva vida abans de jugar. 10 00:01:53,783 --> 00:01:55,618 Vinga, Nate, anem a jugar. 11 00:01:55,785 --> 00:01:58,037 No puc, Dewey. He de practicar. 12 00:01:58,204 --> 00:02:02,041 No pots practicar tot el temps, Nate. Ja ets perfecte. 13 00:02:02,208 --> 00:02:04,877 D'acord. Vinga, Dewey, anem a jugar! 14 00:02:05,044 --> 00:02:07,463 -Avui serà el millor dia de la història! -Sí! 15 00:02:07,630 --> 00:02:10,383 No hi ha res horrible passarà avui. 16 00:02:12,051 --> 00:02:14,136 Què vols ser quan siguis gran, Dewey? 17 00:02:14,303 --> 00:02:17,014 No ho sé. Mai realment donar-hi les gràcies abans. 18 00:02:17,181 --> 00:02:19,892 Quan sigui gran, ho sóc Serà un gran compositor. 19 00:02:20,059 --> 00:02:22,019 I un jugador de beisbol professional. 20 00:02:22,186 --> 00:02:26,065 Llavors seré astronauta, i aniré a la lluna. 21 00:02:26,232 --> 00:02:29,151 No hi ha res que no faré amb aquesta llarga i llarga vida meva. 22 00:02:29,485 --> 00:02:30,653 Segur. 23 00:02:30,820 --> 00:02:34,615 Això és el millor de ser jove. Hi ha molt temps per fer grans coses. 24 00:02:34,782 --> 00:02:36,492 Anem a jugar! 25 00:02:42,415 --> 00:02:43,833 El meu torn! 26 00:02:48,295 --> 00:02:50,256 El tinc! El tinc! 27 00:02:50,423 --> 00:02:51,507 Agafa! 28 00:02:53,884 --> 00:02:55,177 Pollastre! 29 00:02:58,806 --> 00:02:59,974 Yee-haw! 30 00:03:14,822 --> 00:03:17,032 El desafio a un duel, senyor. 31 00:03:17,199 --> 00:03:18,492 No ho sé, Nate. 32 00:03:18,659 --> 00:03:21,537 Ja saps com s'enfada el pare quan juguem amb els seus matxets. 33 00:03:21,704 --> 00:03:24,832 Vinga, Dewey. No hi ha res malament amb una mica de lluita de matxets. 34 00:03:24,999 --> 00:03:27,334 Ara, atenció! 35 00:03:30,588 --> 00:03:33,048 Cediu, senyor? Mai! 36 00:03:35,718 --> 00:03:37,511 Prepareu-vos per conèixer el vostre fabricant. 37 00:03:46,353 --> 00:03:48,564 Dewey! Nate! 38 00:03:48,731 --> 00:03:51,358 Estic... estic... estic reduït a la meitat! 39 00:03:51,525 --> 00:03:53,235 Oh, hauríem d'haver escoltat el pare. 40 00:03:53,402 --> 00:03:55,446 Dewey, estic tallat per la meitat bastant malament. 41 00:03:56,280 --> 00:04:00,326 Per si no ho aconsegueixo, doncs hauràs de ser doble gran 42 00:04:00,493 --> 00:04:02,036 per a tots dos. 43 00:04:02,286 --> 00:04:04,413 Vaja, això és molta pressió, Nate. 44 00:04:04,580 --> 00:04:06,999 Pots manejar-ho, Dewey. Ara, corre, agafa pa! 45 00:04:11,504 --> 00:04:12,880 Merda santa. 46 00:04:16,967 --> 00:04:21,597 Aquest va ser un cas especialment dolent d'algú que es talla per la meitat. 47 00:04:22,097 --> 00:04:27,102 No vaig poder tornar a connectar la meitat superior del seu cos 48 00:04:27,269 --> 00:04:29,104 a la meitat inferior del seu cos. 49 00:04:29,438 --> 00:04:32,900 Parla anglès, doctor! No som científics. 50 00:04:33,234 --> 00:04:35,194 Ho sento, gent. Ha marxat. 51 00:04:35,361 --> 00:04:36,946 No. Oh, no! 52 00:04:37,112 --> 00:04:38,531 Oh, Déu meu. 53 00:04:38,697 --> 00:04:40,991 Estimat Déu. Oh, Dewey. 54 00:04:41,158 --> 00:04:42,952 Tot és culpa teva, Dewey Cox. 55 00:04:43,118 --> 00:04:46,330 Oh, Pa, no vols dir això. No és culpa seva. 56 00:04:47,706 --> 00:04:49,834 El va tallar per la meitat amb un matxet. 57 00:04:50,000 --> 00:04:51,126 No. 58 00:04:51,293 --> 00:04:54,129 tu. No ets la meitat el nen que era Nate. 59 00:04:54,296 --> 00:04:57,299 No ets ni la meitat del nen que la meitat superior de Nate era 60 00:04:57,466 --> 00:04:59,260 després de tallar-lo per la meitat. 61 00:04:59,426 --> 00:05:03,180 Així que estàs dient que sóc menys que una quarta part del nen que era Nate? 62 00:05:04,306 --> 00:05:06,892 El nen equivocat va morir. 63 00:05:09,603 --> 00:05:11,480 Ma, no puc olorar res. 64 00:05:12,815 --> 00:05:14,608 No pots olorar res? 65 00:05:14,900 --> 00:05:17,278 Crec que he perdut el sentit de l'olfacte. 66 00:05:17,444 --> 00:05:19,822 T'has quedat cec per l'olor, fill. 67 00:05:21,448 --> 00:05:23,617 Passarà, Dewey. 68 00:05:23,909 --> 00:05:27,288 Ara, corre cap avall botiga del país i aconseguiu-nos una mica de mantega. 69 00:05:27,788 --> 00:05:29,039 I una espelma. 70 00:05:30,833 --> 00:05:33,627 Aquesta nit ens encendrem una espelma. 71 00:05:38,007 --> 00:05:39,842 ♪ Sóc un home d'apostes ♪ 72 00:05:41,176 --> 00:05:43,345 ♪ He jugat a tot arreu on vaig ♪ 73 00:05:47,016 --> 00:05:48,767 ♪ Sóc un home d'apostes 74 00:05:51,145 --> 00:05:53,856 ♪ Senyor, vaig jugar de porta en porta ♪♪ 75 00:05:59,820 --> 00:06:02,740 No he sentit mai música així abans. 76 00:06:02,907 --> 00:06:04,825 És tan trist. 77 00:06:04,992 --> 00:06:07,036 Per això es diu el blues, noi. 78 00:06:07,536 --> 00:06:09,830 Crec que m'agradaria tocar-me una mica de blues. 79 00:06:09,997 --> 00:06:14,543 No ho entén cap nen de 6 anys el veritable significat del blues. 80 00:06:14,710 --> 00:06:16,837 Suposo que podria. 81 00:06:17,212 --> 00:06:18,714 Toques la guitarra? 82 00:06:18,881 --> 00:06:22,009 Mai abans. Però sóc un aprenentatge molt ràpid. 83 00:06:22,176 --> 00:06:23,802 Bé, endavant. 84 00:06:27,181 --> 00:06:31,602 Vas posar el dit allà dalt. Col·loca les teves mans aquí. Això és tot. 85 00:06:31,769 --> 00:06:32,937 Aquest és l'acord de sol. 86 00:06:33,312 --> 00:06:35,522 Ara colpeja les cordes amb l'altra mà. 87 00:06:41,612 --> 00:06:43,072 Això és tot. Aquí tens. 88 00:06:50,412 --> 00:06:51,872 Sí, així. 89 00:06:55,668 --> 00:06:59,672 ♪ He fet una cosa dolenta ♪ 90 00:07:01,382 --> 00:07:04,885 ♪ Talla el meu germà per la meitat ♪♪ 91 00:07:09,974 --> 00:07:12,518 No està malament per primera vegada. 92 00:07:13,602 --> 00:07:16,730 Pots fer-ho, Dewey. Estaràs doblement genial. 93 00:07:16,897 --> 00:07:18,941 Per a tots dos. 94 00:07:32,204 --> 00:07:33,956 Dewey? 95 00:07:35,708 --> 00:07:37,876 Dewey. 96 00:07:39,962 --> 00:07:41,588 Dewey? 97 00:07:42,297 --> 00:07:43,799 Mama, ho has aconseguit! 98 00:07:43,966 --> 00:07:46,510 Hi ha el meu fill preferit de 14 anys. 99 00:07:47,678 --> 00:07:50,389 Oh, no. Vinga, ara. No davant dels companys. 100 00:07:50,556 --> 00:07:51,640 Bon dia, nois. 101 00:07:51,807 --> 00:07:53,600 Bon dia, senyora Cox. 102 00:07:53,767 --> 00:07:55,310 Només volia dir trencar una cama. 103 00:07:55,477 --> 00:07:57,855 Sé que ho fareu, nois toca una cançó molt bona. 104 00:07:58,022 --> 00:07:59,314 Oh, gràcies, Ma. 105 00:07:59,481 --> 00:08:02,901 Estic molt orgullós d'haver après per tocar la guitarra tan bé. 106 00:08:03,819 --> 00:08:05,863 Sense ni tan sols tenir sentit de l'olfacte. 107 00:08:06,030 --> 00:08:08,991 Ara tot està bé, mama. Vaig aprendre a jugar d'oïda. 108 00:08:09,158 --> 00:08:11,285 Només has de sortir allà i canta el teu cor, ho sents? 109 00:08:11,452 --> 00:08:13,245 Ho faré, mama. 110 00:08:24,089 --> 00:08:25,215 Com ho seguirem? 111 00:08:25,382 --> 00:08:26,508 Delilah Montgomery, tothom. 112 00:08:26,675 --> 00:08:28,927 - Delilah Montgomery. -Molt bonic! 113 00:08:30,512 --> 00:08:33,348 I ara Dewey, estudiant de segon Cox ens cantarà una cançó. 114 00:08:33,515 --> 00:08:35,309 Així doncs, senyores i gèrmens... 115 00:08:37,352 --> 00:08:39,104 Ho sé, ho sé. 116 00:08:39,271 --> 00:08:43,192 Si us plau, benvingut a Dewey Cox i el Dewey Cox Four. 117 00:08:54,453 --> 00:08:56,538 Hola. Em dic Dewey Cox. 118 00:08:56,705 --> 00:09:00,209 I aquesta és una petita cançó I va escriure anomenat "Preneu-me la mà". 119 00:09:00,375 --> 00:09:01,794 Segur que espero que us agradi. 120 00:09:01,960 --> 00:09:03,879 Ha mort el nen equivocat, carai. 121 00:09:04,046 --> 00:09:05,214 Shh! 122 00:09:10,177 --> 00:09:13,138 ♪ Pren ♪ ♪ Pren, pren ♪ 123 00:09:13,305 --> 00:09:15,265 ♪ Agafa'm la mà ♪ 124 00:09:15,432 --> 00:09:16,642 ♪ Agafa'm la mà ♪ 125 00:09:16,809 --> 00:09:19,269 ♪ Passejarem pel parc ♪ 126 00:09:20,395 --> 00:09:24,858 ♪ Prometo tenir-te A casa abans de fosc ♪ 127 00:09:25,275 --> 00:09:27,236 ♪ A casa abans de fosc ♪ 128 00:09:27,402 --> 00:09:30,405 ♪ Oh, la vida seria tan dolça ♪ 129 00:09:30,989 --> 00:09:34,076 ♪ Caminant amb tu pel carrer ♪ 130 00:09:35,160 --> 00:09:37,079 Aquesta música és una indignació! 131 00:09:37,538 --> 00:09:39,581 ♪ Vine i agafa'm la mà ♪ 132 00:09:39,748 --> 00:09:41,542 ♪ Vine i agafa'm la mà ♪ 133 00:09:41,708 --> 00:09:43,794 És la música del diable! 134 00:09:43,961 --> 00:09:47,464 ♪ Està bé si ets tímid ♪ 135 00:09:47,631 --> 00:09:51,552 ♪ Després de tot, sóc un noi ♪ 136 00:09:51,718 --> 00:09:53,220 ♪ I tu ets una noia ♪ 137 00:09:53,387 --> 00:09:55,597 ♪ Però no t'equivoquis ♪ 138 00:09:55,931 --> 00:09:59,393 ♪ La teva és la mà Vull agafar ♪ 139 00:09:59,560 --> 00:10:01,186 ♪ Així que si us plau ♪ 140 00:10:01,353 --> 00:10:03,397 ♪ Així que si us plau, si us plau ♪ 141 00:10:03,564 --> 00:10:05,482 ♪ Agafa'm la mà ♪ 142 00:10:05,649 --> 00:10:06,900 Vas a l'infern! 143 00:10:07,317 --> 00:10:09,570 Blasfem! 144 00:10:13,615 --> 00:10:16,451 Això és tot. Et vull fora d'aquesta casa, noi. 145 00:10:16,618 --> 00:10:19,079 Has sentit el predicador. Pal 146 00:10:19,246 --> 00:10:21,790 Creus que no ho sabem del que estàs parlant 147 00:10:21,957 --> 00:10:23,458 quan dius "agafa'm la mà"? 148 00:10:23,625 --> 00:10:25,252 Què vols dir? Es tracta d'agafar-se de la mà. 149 00:10:25,419 --> 00:10:26,461 Mires la teva boca. 150 00:10:26,628 --> 00:10:29,715 Saps qui té les mans? El diable. 151 00:10:29,882 --> 00:10:31,967 I els utilitza per aguantar. 152 00:10:33,343 --> 00:10:36,346 No tinc lloc a casa meva per cap engendrada del diable. 153 00:10:36,513 --> 00:10:39,183 Oh, aneu amb compte ara, ho sentiu? Abans d'anar a dir alguna cosa 154 00:10:39,349 --> 00:10:40,893 et penediràs durant la resta dels teus dies. 155 00:10:41,059 --> 00:10:43,645 Com què? Com "ha mort el nen equivocat"? 156 00:10:43,812 --> 00:10:44,938 Oh, no! No! 157 00:10:45,105 --> 00:10:47,983 Està bé. està bé, Mama, acomoda't. 158 00:10:48,233 --> 00:10:49,985 Pa té raó. 159 00:10:50,819 --> 00:10:53,989 Springberry no és gran ja no n'hi ha prou. 160 00:10:54,406 --> 00:10:56,992 Crec que és hora de Dewey Cox per seguir endavant. 161 00:10:57,910 --> 00:10:59,995 Però només tens 14 anys. 162 00:11:00,162 --> 00:11:02,623 Mama, t'estimo. 163 00:11:03,123 --> 00:11:05,834 Però no necessito ningú. 164 00:11:06,460 --> 00:11:08,170 Tot el que necessito és la meva música. 165 00:11:08,921 --> 00:11:11,840 Avui he vist el meu camí, i m'ho agafaré. 166 00:11:12,007 --> 00:11:15,510 I algun dia faré la meva obra mestra, 167 00:11:15,677 --> 00:11:18,472 i tots estareu orgullosos de mi. 168 00:11:18,639 --> 00:11:20,349 Igual que tu eres de Nate. 169 00:11:20,849 --> 00:11:22,768 Puc venir, Dewey? 170 00:11:22,935 --> 00:11:25,646 Per descomptat que pots, Edith. Ets la meva xicota. 171 00:11:25,812 --> 00:11:27,356 ho sóc? Sí, ximple. 172 00:11:27,522 --> 00:11:29,816 T'he assenyalat entre el públic. 173 00:11:30,525 --> 00:11:34,571 Ho has sentit? ho sóc La núvia de 12 anys de Dewey! 174 00:11:34,738 --> 00:11:37,532 Ets l'home amb més talent Ho he vist mai en tota la meva vida. 175 00:11:37,699 --> 00:11:41,495 I mai obtindràs res més que amor i suport incondicional per part meva 176 00:11:41,662 --> 00:11:44,539 per tu i els teus somnis la resta de la meva vida. 177 00:11:44,706 --> 00:11:48,001 Bé, doncs, segueix. Surt d'aquesta casa. 178 00:11:48,168 --> 00:11:52,547 Abans de tallar els teus somnis la meitat com si talles la meva per la meitat. 179 00:11:52,714 --> 00:11:54,675 Adéu, Pa. 180 00:11:55,300 --> 00:11:58,720 Només espereu fins que vegeu què passa ara. 181 00:12:01,473 --> 00:12:03,183 Aquí anem. 182 00:12:04,476 --> 00:12:06,979 ♪ La mare i el pare marxen casa Tots els nens s'alegren ♪ 183 00:12:07,145 --> 00:12:09,022 ♪ Coneixes la nostra casa Saltaré com un boig ♪ 184 00:12:09,189 --> 00:12:11,316 ♪ Saltarem Petits nens, salta ♪ 185 00:12:11,483 --> 00:12:13,527 ♪ Saltarem Petits nens, salta ♪ 186 00:12:13,944 --> 00:12:17,572 ♪ Saltarem, nens petits La mare i el pare s'han anat ♪ 187 00:12:18,949 --> 00:12:21,118 ♪ Saltem, saltem, saltem Salta, salta, salta ♪ 188 00:12:21,535 --> 00:12:23,412 ♪ Salta, salta, salta Salta, salta, salta ♪ 189 00:12:23,578 --> 00:12:26,415 ♪ Saltem, saltem, saltem Salta, salta, salta ♪ 190 00:12:26,581 --> 00:12:28,500 ♪ Salta, salta, salta Salta, salta, salta ♪ 191 00:12:28,667 --> 00:12:32,045 ♪ Saltarem, nens petits La mare i el pare s'han anat ♪ 192 00:12:32,212 --> 00:12:33,505 ♪ Ja saps el que estic dient ♪ 193 00:12:33,672 --> 00:12:38,051 ♪ Saltarem, nens petits La mare i el pare s'han anat ♪♪ 194 00:12:40,929 --> 00:12:43,140 Sí, nena. Emboliqui-ho allà mateix. 195 00:12:44,933 --> 00:12:47,436 Em dic Bobby Shad i aquests són els homes dolents. 196 00:12:47,602 --> 00:12:49,813 Farem un petit descans, llavors tornem de seguida 197 00:12:50,022 --> 00:12:52,649 balancejar-se fins a la llum del matí, tot bé? 198 00:12:55,444 --> 00:12:58,864 Senyor Shad! Senyor Shad! Vaja, va ser genial. 199 00:12:59,031 --> 00:13:01,199 Ei, toco una mica de guitarra. I si mai necessites... 200 00:13:01,366 --> 00:13:03,660 Dewey! Sí, senyor? 201 00:13:03,827 --> 00:13:05,787 Et pago per fregar el terra, no molestar a la banda. 202 00:13:05,954 --> 00:13:09,958 Els meus clients vénen aquí per ballar eròticament, i necessiten un terra net per fer-ho! 203 00:13:10,125 --> 00:13:12,127 Ara, faràs la teva feina o trobaré algú que ho faci. 204 00:13:12,294 --> 00:13:13,962 Sí, senyor. 205 00:13:21,261 --> 00:13:22,304 ♪ Blues solitari ♪♪ 206 00:13:22,471 --> 00:13:25,640 Dewey, ho tallaràs? raqueta? Estic intentant alimentar el teu fill! 207 00:13:26,308 --> 00:13:29,561 Com se suposa que ho he de fer com a músic famós si no practico? 208 00:13:29,728 --> 00:13:32,105 Deixaràs de parlar d'aquesta música? 209 00:13:32,272 --> 00:13:33,482 Però és el meu somni, nena. 210 00:13:33,648 --> 00:13:35,442 El pare va dir que si tornem a casa, 211 00:13:35,609 --> 00:13:37,944 et podria donar un permanent feina a l'escorxador. 212 00:13:38,111 --> 00:13:39,654 Pots guanyar-te la vida honestament. 213 00:13:39,821 --> 00:13:43,950 No hauria de penjar el cap de vergonya, caminar com una mena de fracàs. 214 00:13:44,117 --> 00:13:47,120 Crec que estic bé per a Jove de 15 anys amb una dona i un nadó. 215 00:13:47,662 --> 00:13:51,041 No s'ha fet mai cap músic sense diners, Dewey. 216 00:13:51,208 --> 00:13:54,002 Edith, estic començant a pensar 217 00:13:55,045 --> 00:13:57,005 que potser no creus en mi. 218 00:13:57,339 --> 00:13:59,216 Jo crec en tu. 219 00:13:59,383 --> 00:14:01,301 Només sé que fracassaràs. 220 00:14:02,177 --> 00:14:05,222 De què estàs parlant, Edith? Què passa amb els meus somnis? 221 00:14:05,389 --> 00:14:08,141 Edith, et vaig dir, No et puc construir una casa de caramels! 222 00:14:08,308 --> 00:14:11,645 Caurà! El sol ho farà fondre el caramel! No funcionarà! 223 00:14:11,812 --> 00:14:13,230 Ho farà si mai plou. 224 00:14:13,397 --> 00:14:17,442 Ara, escolteu-me. ho sóc faré realitat aquest somni. 225 00:14:17,609 --> 00:14:19,903 Ningú va dir mai que serà fàcil. 226 00:14:20,070 --> 00:14:21,196 És difícil. 227 00:14:21,530 --> 00:14:24,116 No és fàcil caminar al cim d'una muntanya. 228 00:14:24,825 --> 00:14:27,619 És una caminada llarga i dura. 229 00:14:27,786 --> 00:14:29,788 És un camí pedregós. 230 00:14:29,996 --> 00:14:31,832 Però penso caminar. 231 00:14:32,624 --> 00:14:34,543 Oh, vaig a caminar. 232 00:14:35,210 --> 00:14:37,045 Dur. 233 00:14:38,255 --> 00:14:41,341 Caminaré fort. 234 00:14:45,720 --> 00:14:49,307 Caminar amb força. 235 00:14:54,229 --> 00:14:56,148 Tinc una casa plena aquesta nit. 236 00:14:56,314 --> 00:14:58,900 Si Bobby Shad no pot jugar Necessito trobar algú que pugui. 237 00:14:59,067 --> 00:15:01,361 estic bé. Puc jugar a través del dolor. 238 00:15:01,528 --> 00:15:02,654 Potser hauries d'haver pensat en això 239 00:15:02,821 --> 00:15:04,865 abans de donar-li un cop de puny propietari mentre teníeu la laringitis. 240 00:15:05,031 --> 00:15:06,700 Suposo que només n'hi ha No hi ha música aquesta nit, cap. 241 00:15:06,867 --> 00:15:10,203 Bullhickey! La gent ve aquí per ballar eròticament! 242 00:15:10,370 --> 00:15:13,081 No tinc música, No tinc discoteca. 243 00:15:14,416 --> 00:15:16,251 Disculpeu-me. 244 00:15:17,419 --> 00:15:18,587 Jugo una mica. 245 00:15:18,753 --> 00:15:21,256 No sé com dir-te això, noi. 246 00:15:21,423 --> 00:15:24,634 Ets blanc. Aquesta multitud et menjarà viu. 247 00:15:24,801 --> 00:15:28,430 He estat mirant al Sr. Shad cada nit. Conec totes les cançons. 248 00:15:28,597 --> 00:15:29,764 Serà el mateix espectacle. 249 00:15:29,931 --> 00:15:33,268 Serà com Bobby Shad i els homes dolents, només seré jo aquesta nit. 250 00:15:35,145 --> 00:15:37,063 Això és una bogeria. 251 00:15:38,440 --> 00:15:41,109 Però no tinc cap altra opció. 252 00:15:43,778 --> 00:15:45,906 No vull posar més pressió sobre tu, noi. 253 00:15:46,072 --> 00:15:49,493 Els vestits de la discogràfica acabo d'arribar aquí. 254 00:15:53,538 --> 00:15:55,624 Oh, d'acord. 255 00:15:56,625 --> 00:15:58,502 Espantat? 256 00:15:58,960 --> 00:16:00,921 Una mica. Bé, hauries de ser-ho. 257 00:16:01,087 --> 00:16:03,381 Aquests jueus controlen el negoci de l'espectacle. 258 00:16:03,548 --> 00:16:06,176 Simplement posa-ho exactament com fa Bobby. 259 00:16:08,803 --> 00:16:12,807 Bona tarda. Som Bobby Shad i els Dolents. Sóc Dewey Cox. 260 00:16:12,974 --> 00:16:16,645 Bobby Shad no ha pogut ser aquí aquesta nit així que faré el seu espectacle per tu. 261 00:16:16,811 --> 00:16:18,688 I espero que el gaudiu. 262 00:16:21,274 --> 00:16:24,027 Aquesta primera cançó el que ens correspon fer és, eh... 263 00:16:24,194 --> 00:16:25,987 Bé, es tracta de, eh... 264 00:16:27,364 --> 00:16:29,658 Es tracta de quan la teva dona t'atrapa. 265 00:16:29,824 --> 00:16:32,744 Ja saps, t'atrapa corrent per la ciutat 266 00:16:32,911 --> 00:16:35,497 entrar en tot tipus d'estranyes. 267 00:16:35,664 --> 00:16:40,794 I ella diu: "Fill, fes-te mandrós, dos temps, cul negre fora d'aquí". 268 00:16:41,461 --> 00:16:44,005 I tu li dius: Què està fent? Ho veus? 269 00:16:44,673 --> 00:16:46,841 ♪ Has d'estimar el teu home negre ♪ 270 00:16:47,300 --> 00:16:50,303 ♪ Has d'estimar el teu home negre Vaja ♪ 271 00:16:50,470 --> 00:16:52,639 ♪ Has d'estimar el teu home negre ♪ 272 00:16:52,806 --> 00:16:55,016 ♪ Has d'estimar el teu home negre ♪ 273 00:16:55,517 --> 00:16:57,852 ♪ Has d'estimar, estima Amor, amor, amor ♪ 274 00:16:58,019 --> 00:16:59,688 ♪ El teu home negre ♪ 275 00:17:01,314 --> 00:17:03,900 ♪ Des de primera hora del matí Fins ben entrada la nit ♪ 276 00:17:04,067 --> 00:17:06,570 ♪ Ja saps que m'encanten les teves pomes Deixa'm fer un mos ♪ 277 00:17:06,736 --> 00:17:09,030 ♪ Has d'estimar el teu home negre ♪ 278 00:17:09,197 --> 00:17:11,658 ♪ Has d'estimar el teu home negre ♪ 279 00:17:11,825 --> 00:17:14,160 ♪ Has d'estimar, estima Amor, amor, amor ♪ 280 00:17:14,327 --> 00:17:16,454 ♪ El teu home negre ♪♪ 281 00:17:16,871 --> 00:17:20,875 M'agrada el que has fet aquesta nit. Has fet alguna vegada una gravació? 282 00:17:21,293 --> 00:17:24,462 Oh, senyor L'Chaim, senyor Mazeltov, aquest ha estat el meu somni. 283 00:17:24,629 --> 00:17:27,424 Ell no és el que vols. Jo sóc el que vols. 284 00:17:27,591 --> 00:17:30,385 Crec que és el que volem. Té una cosa bonica. 285 00:17:30,552 --> 00:17:34,139 No està tan malament amb el cant i el joc i la sacsejada del tochis. 286 00:17:34,431 --> 00:17:38,351 Crec que tens el que es necessita per fer-ho en el gran moment. 287 00:17:39,269 --> 00:17:40,395 El gran moment? 288 00:17:43,064 --> 00:17:46,234 ♪ Quan la lluna et colpeja com un gran pastís de pizza ♪ 289 00:17:46,401 --> 00:17:48,445 ♪ Això és amore ♪ 290 00:17:48,612 --> 00:17:50,614 ♪ Quan el món sembla brillar ♪ 291 00:17:50,780 --> 00:17:51,865 Què dimonis és això? 292 00:17:52,032 --> 00:17:54,743 Pastís de pizza. Què hi ha en un pastís de pizza? 293 00:17:54,951 --> 00:17:58,121 ♪ Les campanes sonaran Ting-a-ling-a-ling Ting-a-ling-a-ling ♪ 294 00:17:58,288 --> 00:17:59,581 ♪ I cantaràs "Vita bella" ♪ 295 00:17:59,748 --> 00:18:02,917 D'acord. Aguanta, si us plau. Atura això. Deixa de cantar! 296 00:18:03,084 --> 00:18:05,170 Deixa de cantar això instant, jove! 297 00:18:05,337 --> 00:18:07,631 No tindré això al meu estudi! 298 00:18:08,048 --> 00:18:10,300 Uh, potser va ser una cançó equivocada? 299 00:18:10,467 --> 00:18:14,638 Si només em deixis tocar una de les meves cançons, això He escrit, crec que t'agradarà molt més. 300 00:18:18,558 --> 00:18:20,560 I no hi ha res que puguis fer 301 00:18:20,727 --> 00:18:23,480 aquí en aquesta habitació que pot donar-li la volta. 302 00:18:23,647 --> 00:18:27,442 Res del que puguis fer que pugui compensar pel que acabes de fer a "That's Amore". 303 00:18:27,776 --> 00:18:30,737 Bé, a la meva mare li va agradar molt. La teva mare s'equivocava. 304 00:18:31,780 --> 00:18:33,531 Estava disposat a obrir la meva ment 305 00:18:33,698 --> 00:18:36,618 perquè aquests senyors jueus t'ha portat aquí. 306 00:18:36,785 --> 00:18:38,620 Normalment tenen bon gust. 307 00:18:38,912 --> 00:18:42,374 I ara aquí estàs al davant de mi fingint que saps cantar. 308 00:18:42,540 --> 00:18:44,709 I avui ho he de dir 309 00:18:44,876 --> 00:18:48,296 el teu rendiment ha tremolat la meva creença en el poble jueu. 310 00:18:48,463 --> 00:18:50,674 Bé, no hi ha res M'agradaria més, senyor 311 00:18:50,840 --> 00:18:54,594 que restablir la teva fe en el judaisme ara, si pogués donar-me aquesta oportunitat. 312 00:18:54,761 --> 00:19:00,892 Però et diré, has fracassat fins ara, i si d'alguna manera ets capaç de cantar una cançó ara, 313 00:19:01,059 --> 00:19:03,645 reunint aquests nois ni tan sols t'has conegut, 314 00:19:04,229 --> 00:19:06,398 i fer alguna cosa tan personal, tan nova, 315 00:19:06,815 --> 00:19:08,817 que el món sencer s'adona, 316 00:19:08,983 --> 00:19:11,945 i que la teva vida mai més és el mateix... 317 00:19:12,278 --> 00:19:16,616 Però t'ho dic ara mateix, jo no penseu que passarà. 318 00:19:17,200 --> 00:19:20,995 Espera, espera, espera. Estem aquí ja. Què podria fer mal? 319 00:19:21,871 --> 00:19:24,416 L'Chaim, ho faré per tu. Però només una cançó més. 320 00:19:24,582 --> 00:19:26,251 D'acord. 321 00:19:28,336 --> 00:19:31,673 D'acord, fill. Vaig a et donen 15 segons més. 322 00:19:33,508 --> 00:19:35,677 Gràcies, senyor. Espero que no et penedeixis. 323 00:19:37,887 --> 00:19:40,181 Dewey, no coneixem aquesta cançó. 324 00:19:41,391 --> 00:19:42,517 Només em segueixes. 325 00:19:43,685 --> 00:19:44,853 No ho sé. 326 00:20:02,370 --> 00:20:03,747 ♪ Caminar amb força ♪ 327 00:20:05,415 --> 00:20:06,541 ♪ Difícil ♪ 328 00:20:06,708 --> 00:20:07,959 Caminar amb força? 329 00:20:08,126 --> 00:20:11,254 ♪ Pel camí pedregós de la vida ♪ 330 00:20:13,298 --> 00:20:15,008 ♪ Caminar atrevit ♪ 331 00:20:16,342 --> 00:20:17,677 ♪ Difícil ♪ 332 00:20:18,428 --> 00:20:20,889 ♪ Aquest és el meu credo ♪ 333 00:20:21,556 --> 00:20:23,641 ♪ El meu codi ♪ 334 00:20:23,808 --> 00:20:27,228 ♪ M'han menyspreat i calumniat I ridiculitzat també ♪ 335 00:20:28,646 --> 00:20:32,025 ♪ Havia de lluitar cada dia Tota la meva vida fins a ♪ 336 00:20:33,109 --> 00:20:36,571 ♪ He vist la meva part del pitjor Que el món pot donar ♪ 337 00:20:37,614 --> 00:20:42,243 ♪ Però encara tinc un somni I una ràbia ardent per viure ♪ 338 00:20:42,619 --> 00:20:44,370 ♪ Caminar amb força ♪ 339 00:20:45,413 --> 00:20:46,748 ♪ Difícil ♪ 340 00:20:48,082 --> 00:20:50,752 Aquí teniu la nova cançó d'èxit dels Estats Units, "Caminar fort", 341 00:20:50,919 --> 00:20:54,255 gravat fa només 35 minuts de Dewey Cox. 342 00:20:55,340 --> 00:20:57,091 ♪ Difícil ♪ 343 00:20:57,425 --> 00:20:59,427 ♪ Encara que diguin ♪ 344 00:20:59,594 --> 00:21:02,180 ♪ No ets tu ♪ 345 00:21:02,347 --> 00:21:05,099 ♪ Encara que t'ho hagin dit Una i altra vegada ♪ 346 00:21:06,893 --> 00:21:10,480 ♪ Que sempre perdràs I mai guanyaré ♪ 347 00:21:11,523 --> 00:21:14,317 ♪ Has de mantenir aquesta visió En la teva ment ♪ 348 00:21:15,819 --> 00:21:20,323 ♪ Quan estàs a dalt D'una muntanya alta ♪ 349 00:21:28,665 --> 00:21:30,708 Ell camina molt fort. 350 00:21:30,875 --> 00:21:32,335 Com vaig, nois? 351 00:21:33,378 --> 00:21:37,882 ♪ Difícil ♪ 352 00:21:38,049 --> 00:21:40,510 ♪ Quan em trobo amb el meu creador El dia de la meva mort ♪ 353 00:21:40,677 --> 00:21:42,679 hola. Un mico! 354 00:21:42,846 --> 00:21:45,098 ♪ El miraré als ulls I per Déu, diré ♪ 355 00:21:46,683 --> 00:21:49,978 ♪ Vaig donar la meva paraula I la meva paraula va ser bona ♪ 356 00:21:50,854 --> 00:21:54,190 ♪ Ho vaig agafar a la cara I vaig caminar tan fort com vaig poder ♪♪ 357 00:21:54,357 --> 00:21:57,318 Oh, hola, Shorty. Hola, estimada meva. 358 00:21:57,485 --> 00:22:00,154 Vaig cantar una cançó en un circ de Nova Jersey. 359 00:22:00,321 --> 00:22:02,156 Van dir, "Et donarem 5 mil". 360 00:22:02,323 --> 00:22:04,075 Vaig dir: "No, no ho faràs. Em donaràs aquesta girafa. 361 00:22:05,577 --> 00:22:08,997 Ho van fer. M'ho van donar la raó. Aquesta és una girafa preciosa. 362 00:22:09,163 --> 00:22:10,164 Gràcies. 363 00:22:11,499 --> 00:22:13,042 Només passaran unes setmanes, Edith. 364 00:22:13,209 --> 00:22:14,919 Qui ajudarà jo cuido els nens? 365 00:22:15,086 --> 00:22:17,630 Dewey, has de fer-ho renuncia a aquest somni. 366 00:22:17,797 --> 00:22:20,925 No ho aconseguiràs mai. Deixa-ho, Dewey. 367 00:22:21,175 --> 00:22:25,096 De què estàs parlant? Vaig tenir un èxit número u a la ràdio. 368 00:22:25,263 --> 00:22:27,515 Vull dir, estic tocant la meva música per a la gent que em vol escoltar. 369 00:22:27,682 --> 00:22:29,517 És tot el que sempre hem volgut, Edith. 370 00:22:29,684 --> 00:22:32,979 No et veig mai més. Els teus fills no et veuran mai. 371 00:22:33,271 --> 00:22:35,356 No sé com dir-te això. 372 00:22:35,565 --> 00:22:37,108 Trobaré a faltar algunes coses, d'acord? 373 00:22:37,275 --> 00:22:39,777 En trobaré a faltar aniversaris i alguns batejos. 374 00:22:39,944 --> 00:22:41,696 En trobaré a faltar naixements, punt. D'acord? 375 00:22:41,863 --> 00:22:45,033 És poc realista pensar que ho seré aquí per cada cop que tinguis un nadó. 376 00:22:45,241 --> 00:22:48,661 Però no ets feliç? Tens una casa nova preciosa. 377 00:22:48,828 --> 00:22:51,581 Tota la teva roba nova i elegant el teu mico i la teva girafa. 378 00:22:51,998 --> 00:22:53,958 Mira, què més necessites? 379 00:22:54,125 --> 00:22:57,962 Què tal si t'entenc? un corb que pogués parlar? 380 00:22:58,212 --> 00:23:01,591 I li ensenyaré frases així dic jo. "Bon dia, carinyo". 381 00:23:01,758 --> 00:23:05,511 Però serà un petit corb parlant. No es tracta de mascotes exòtiques! 382 00:23:05,678 --> 00:23:08,765 Es tracta d'amor, tu estúpid tros de merda. 383 00:23:08,932 --> 00:23:10,558 Dewey. 384 00:23:11,559 --> 00:23:13,811 Hola, nena! 385 00:23:14,437 --> 00:23:17,065 Sí, aquest és el que parla el Big Bopper. 386 00:23:18,858 --> 00:23:20,985 Oh, cosa dolça. 387 00:23:21,152 --> 00:23:22,528 faig què? 388 00:23:22,695 --> 00:23:24,614 Com ho hem de seguir? 389 00:23:24,781 --> 00:23:26,616 No et preocupis, Dewey, ho faràs genial. 390 00:23:26,783 --> 00:23:29,619 Gràcies, Buddy Holly. Si no ho fas, el tornaré a recollir. 391 00:23:29,786 --> 00:23:31,996 -No tens res de què preocupar-te. -Oh, gràcies. 392 00:23:32,580 --> 00:23:34,624 Home, estic molt nerviós, Buddy Holly. 393 00:23:34,791 --> 00:23:38,086 Dewey, estaràs bé, o no em dic Buddy Holly. 394 00:23:38,252 --> 00:23:41,589 Ei, nois. Canvi de plans. Elvis vol per sortir d'aquí d'hora. Té gana. 395 00:23:41,756 --> 00:23:44,759 Així que canviarem l'ordre. Després el Big Bopper, serà Buddy Holly, 396 00:23:44,926 --> 00:23:48,096 després Elvis Presley, i després tu, Dewey Cox. 397 00:23:48,262 --> 00:23:51,391 Així que és el Big Bopper, 398 00:23:51,557 --> 00:23:53,101 i després Buddy Holly, 399 00:23:53,267 --> 00:23:56,771 i després Elvis Presley, i després jo? 400 00:23:56,938 --> 00:23:59,273 Sí. Només per aquesta nit. 401 00:23:59,440 --> 00:24:02,944 Bé, només estic content d'estar aquí. 402 00:24:06,030 --> 00:24:07,615 Elvis! 403 00:24:09,951 --> 00:24:11,035 Senyores. 404 00:24:11,202 --> 00:24:14,122 Dang, Elvis Presley, no ho vas fer els has d'enfadar així. 405 00:24:14,288 --> 00:24:15,957 Què, ara? 406 00:24:16,124 --> 00:24:18,001 No, sóc... Disculpeu, què? 407 00:24:18,167 --> 00:24:20,336 Només dic, ho hem de seguir i... 408 00:24:20,503 --> 00:24:23,631 Escolta això, ara mateix. Hi ha dues coses que has de saber. 409 00:24:23,798 --> 00:24:25,758 Sóc el Rei. I el número dos és: 410 00:24:25,925 --> 00:24:28,469 Compte, home! Mira això vinent cap a tu. Ho veus? 411 00:24:28,636 --> 00:24:31,264 Es diu karate, home, i només dos tipus de persones ho saben. 412 00:24:31,431 --> 00:24:33,599 Els xinesos i el rei. 413 00:24:33,766 --> 00:24:35,226 I un d'ells sóc jo. 414 00:24:35,393 --> 00:24:36,644 Tu ets el Rei. 415 00:24:36,811 --> 00:24:37,854 Vinga, home... 416 00:24:40,314 --> 00:24:41,858 Compte, home! 417 00:24:43,234 --> 00:24:44,485 Bé, gràcies, Elvis. 418 00:24:47,280 --> 00:24:49,782 Anem-hi. Vinga, mama. 419 00:24:50,450 --> 00:24:53,077 De què coi estava parlant? 420 00:24:53,327 --> 00:24:56,539 Com esteu? Em dic Dewey Cox. 421 00:24:57,290 --> 00:25:01,711 Ei, escolteu, gent. M'agradaria jugar a cançó que vaig escriure per a una dona molt especial. 422 00:25:01,878 --> 00:25:03,921 Estic parlant de Senyora Dewey Cox. 423 00:25:06,382 --> 00:25:08,551 ♪ Oh, estimada ♪ 424 00:25:08,718 --> 00:25:10,720 ♪ Oh, estimada ♪ 425 00:25:10,887 --> 00:25:14,390 ♪ Sí, sí, sí ♪ 426 00:25:14,599 --> 00:25:19,103 ♪ Tinc una vida perfecta ♪ 427 00:25:19,270 --> 00:25:23,483 ♪ Ets l'esposa perfecta ♪ 428 00:25:23,649 --> 00:25:27,653 ♪ No sé per què ♪ 429 00:25:27,820 --> 00:25:32,241 ♪ M'assec i ploro ♪ 430 00:25:33,034 --> 00:25:37,371 ♪ I ara et trobo molt a faltar ♪ 431 00:25:37,538 --> 00:25:41,584 ♪ Si us plau, no em deixis anar ♪ 432 00:25:41,751 --> 00:25:45,838 ♪ M'equivoco i això és cert ♪ 433 00:25:46,005 --> 00:25:51,052 ♪ Almenys aprenc cada cop que ho faig ♪ 434 00:25:51,677 --> 00:25:54,180 ♪ Estimat, t'ho has de creure ♪ 435 00:25:54,347 --> 00:25:59,977 ♪ Si no et pogués deixar mai, ho vaig intentar ♪ 436 00:26:00,561 --> 00:26:04,273 ♪ Una vida sense tu ♪ 437 00:26:04,440 --> 00:26:11,440 ♪ No és vida en absolut ♪ 438 00:26:18,538 --> 00:26:20,456 Vaja, bon joc, nois. 439 00:26:20,623 --> 00:26:22,208 Les potreres t'estimen, Dewey. 440 00:26:22,375 --> 00:26:25,753 Sí, si no fos un home casat amb un bon el cap sobre les meves espatlles, no sé què faria. 441 00:26:25,920 --> 00:26:28,339 Has de tornar allà fora, Dewey. S'estan tornant bojos. 442 00:26:28,506 --> 00:26:30,466 Deixa'm esquitxar una mica d'aigua a la meva cara. Tornaré de seguida. 443 00:26:30,633 --> 00:26:32,176 D'acord. Afanya't! 444 00:26:33,928 --> 00:26:37,682 Golly, aquell rock 'n' roll. Ha! 445 00:26:40,685 --> 00:26:43,437 Surt d'aquí, Dewey. Què feu aquí dins? 446 00:26:43,604 --> 00:26:47,358 Estem fumant reefer, i no vols que no facis part d'aquesta merda. 447 00:26:47,525 --> 00:26:48,943 Estàs fumant reefers? 448 00:26:49,110 --> 00:26:50,903 Sí, és clar que ho som. No ho saps olorar? 449 00:26:51,404 --> 00:26:54,073 No, Sam, no puc. 450 00:26:54,240 --> 00:26:56,117 Vinga, Dewey, uneix-te a la festa. 451 00:26:56,284 --> 00:27:00,079 No, Dewey, no ho fas vull això. Surt d'aquí! 452 00:27:00,246 --> 00:27:02,957 Saps què? No vull que no ressaca. No puc tenir ressaca. 453 00:27:03,124 --> 00:27:05,251 No et dóna ressaca. 454 00:27:05,418 --> 00:27:08,337 Em tornaré addicte o alguna cosa? 455 00:27:08,504 --> 00:27:10,256 No és un hàbit. 456 00:27:10,756 --> 00:27:12,758 Oh, d'acord, bé... 457 00:27:13,217 --> 00:27:16,721 No ho sé. No vull fer-ne una sobredosi. 458 00:27:16,888 --> 00:27:18,139 No hi pots OD. 459 00:27:19,140 --> 00:27:21,100 No em farà vols tenir sexe, oi? 460 00:27:21,267 --> 00:27:22,935 Fa que el sexe sigui encara millor. 461 00:27:23,644 --> 00:27:25,146 Sona una mica car. 462 00:27:25,313 --> 00:27:27,440 És la droga més barata que hi ha. 463 00:27:29,442 --> 00:27:30,985 Tu no ho vols. Hm. 464 00:27:31,944 --> 00:27:33,487 Crec que ho vull. 465 00:27:34,155 --> 00:27:36,741 D'acord, però només aquesta vegada. Entra. 466 00:27:39,827 --> 00:27:42,413 Què faig? Així. 467 00:27:58,679 --> 00:28:00,264 Oh, meu. 468 00:28:01,015 --> 00:28:03,017 Bé, la gira va molt bé, nena. 469 00:28:03,184 --> 00:28:05,311 Sí, ens ho estem passant molt bé. 470 00:28:05,478 --> 00:28:07,563 Sí, els nois han jugat molt bé, 471 00:28:07,730 --> 00:28:10,358 i el públic ho ha estat meravellós, així que... 472 00:28:10,524 --> 00:28:12,860 Quan tornis a casa, Dewey? Aviat, nena, molt aviat. 473 00:28:13,027 --> 00:28:16,280 Hem d'arribar als principals mercats del nord-est, i després va tocar Chicago, Detroit, Cleveland... 474 00:28:16,447 --> 00:28:20,243 Dewey, pots callar? Estic intentant tenir sexe amb aquestes dones d'aquí baix. 475 00:28:20,409 --> 00:28:21,911 Qui és això? 476 00:28:22,203 --> 00:28:25,039 Oh, això és, eh... Això és Sam. 477 00:28:25,206 --> 00:28:28,459 Només busca les seves baquetes. Bon dia. 478 00:28:28,626 --> 00:28:30,253 Disculpeu-me. 479 00:28:32,088 --> 00:28:36,384 De totes maneres, nena, no en vols saber res totes aquestes coses avorrides. Com va ser el teu dia? 480 00:28:36,550 --> 00:28:39,553 Oh, ja saps, només tenint cura dels nens. 481 00:28:39,720 --> 00:28:41,055 Va baixar al mercat de Wilson l'altre dia 482 00:28:41,222 --> 00:28:43,516 per recollir una mica de llet. No ho faries mai endevina. Estaven completament sense llet. 483 00:28:43,683 --> 00:28:44,892 Ei, Dewey? Sí, Bert? 484 00:28:45,059 --> 00:28:46,394 Vols una tassa de cafè o alguna cosa? 485 00:28:46,560 --> 00:28:47,895 No, gràcies. 486 00:28:48,062 --> 00:28:49,855 Qui és això? Oh, només és Bert, el meu roadie. 487 00:28:50,022 --> 00:28:53,150 Només vull saber si en vull alguna cafè o res semblant. Ja ho saps. 488 00:28:54,402 --> 00:28:58,948 Dewey, hi ha una distància creixent entre nosaltres, sento, i no m'agrada. 489 00:28:59,282 --> 00:29:02,159 Oh, ara, això és una conversa bogeria, Edith. 490 00:29:02,326 --> 00:29:04,578 Vinga, ja ho saps Sóc el mateix Dewey. 491 00:29:04,745 --> 00:29:06,539 Hola, Dewey. Sí, Bert? 492 00:29:06,706 --> 00:29:07,957 Has vist les meves sandàlies? 493 00:29:08,541 --> 00:29:11,669 No ho sé. Estic parlant amb la meva dona, en Bert. 494 00:29:13,004 --> 00:29:15,172 Nena, hi ha algú a la porta. Escolta, m'he d'anar. 495 00:29:15,339 --> 00:29:17,008 Et puc trucar quan arribi a Nova Jersey? 496 00:29:17,174 --> 00:29:18,551 D'acord. Adéu, Dewey. 497 00:29:18,718 --> 00:29:20,094 t'estimo. D'acord. 498 00:29:20,261 --> 00:29:21,470 t'estimo. t'estimo. 499 00:29:21,637 --> 00:29:24,098 No ho aconseguiràs mai, d'acord? D'acord, adéu. 500 00:29:24,598 --> 00:29:25,766 Adéu. 501 00:29:29,937 --> 00:29:32,064 Dewey. Pa. 502 00:29:32,231 --> 00:29:33,899 Què fas aquí? 503 00:29:34,108 --> 00:29:35,401 Es tracta de la teva mare. 504 00:29:36,694 --> 00:29:39,530 Ma? Què passa amb ella? Està bé? 505 00:29:42,199 --> 00:29:44,910 Millor sortim al passadís. 506 00:29:47,788 --> 00:29:51,125 Què va passar? Et diré què va passar. 507 00:29:51,334 --> 00:29:56,255 Quan estàvem preparant-nos per dormir la teva cançó surt a la ràdio. 508 00:29:56,422 --> 00:29:57,465 És Dewey! 509 00:29:59,258 --> 00:30:01,927 El teu fill té talent. Hauries d'estar orgullós. 510 00:30:02,720 --> 00:30:07,141 Bé, he de reconèixer que és una mica enganxós. 511 00:30:07,308 --> 00:30:08,684 Balla amb mi, Pa. 512 00:30:11,228 --> 00:30:13,773 Et fa una mica vols moure't, no? 513 00:30:13,939 --> 00:30:15,316 Segur que sí. 514 00:30:17,318 --> 00:30:20,279 Potser ho he estat una mica dur amb el petit Dewey. 515 00:30:20,654 --> 00:30:22,323 Potser ho tens. 516 00:30:24,784 --> 00:30:25,951 Vaja. 517 00:30:27,328 --> 00:30:28,954 Aneu amb compte, Ma. 518 00:30:30,331 --> 00:30:32,666 - Estàs bé, ma? -Estic bé. 519 00:30:37,004 --> 00:30:39,256 Va perdre l'equilibri 520 00:30:39,632 --> 00:30:41,842 i va caure per la finestra, 521 00:30:43,010 --> 00:30:44,970 i aleshores la ràdio li va aixafar el cap? 522 00:30:45,137 --> 00:30:47,681 Mentre ballava la teva cançó. 523 00:30:48,307 --> 00:30:50,684 Vaig pensar que ho hauries de saber què fa la teva música. 524 00:30:50,851 --> 00:30:52,686 Mata gent. 525 00:30:52,853 --> 00:30:56,065 La vas fer feliç i la va matar. 526 00:30:56,232 --> 00:31:00,444 Si Nate estigués viu, això mai hauria passat. 527 00:31:05,699 --> 00:31:07,910 Ha mort un nen equivocat. 528 00:31:13,249 --> 00:31:15,876 Surt d'aquí, Dewey. Què feu aquí dins? 529 00:31:16,210 --> 00:31:20,005 Es diu cocaïna, i tu no vull cap part d'aquesta merda. 530 00:31:20,172 --> 00:31:22,049 Cocaïna? 531 00:31:22,967 --> 00:31:23,968 Què fa? 532 00:31:24,135 --> 00:31:26,846 Converteix tots els teus mals sentiments en bons sentiments. 533 00:31:27,638 --> 00:31:29,223 És un malson. 534 00:31:30,391 --> 00:31:33,644 Estic pensant que potser m'agradaria prova'm una mica d'aquesta cocaïna. 535 00:31:35,563 --> 00:31:38,691 ♪ Quan em trobo el meu creador El dia de la meva mort ♪ 536 00:31:38,858 --> 00:31:41,569 ♪ Mira'l als ulls I per Déu diré ♪ 537 00:31:42,194 --> 00:31:44,572 ♪ Vaig donar la meva paraula I la meva paraula va ser bona ♪ 538 00:31:45,739 --> 00:31:49,785 ♪ Ho vaig agafar a la cara I vaig caminar tan fort com vaig poder ♪ 539 00:31:49,952 --> 00:31:53,080 ♪ Caminar amb força Caminar fort, dur, dur ♪ 540 00:31:53,247 --> 00:31:55,082 ♪ Caminar fort, dur, dur Caminar... ♪ 541 00:32:00,880 --> 00:32:03,257 D'acord, de nou. Més ràpid. 542 00:32:03,424 --> 00:32:08,095 Això és una bogeria, Dewey. No és ningú Voldrà escoltar música com aquesta. 543 00:32:08,262 --> 00:32:10,431 Estàs allà parat jugant tan ràpid com puguis, 544 00:32:10,598 --> 00:32:13,267 cantant com una mena de punk. 545 00:32:13,851 --> 00:32:16,729 No t'atreveixes a intentar ofegar-me. 546 00:32:16,896 --> 00:32:20,357 De qui és aquesta banda de totes maneres, tu gall! 547 00:32:20,774 --> 00:32:22,985 Et donaré un cop de puny a la boca! 548 00:32:24,361 --> 00:32:26,989 Oh, Déu! Ho sento, Dave. 549 00:32:27,740 --> 00:32:29,783 No, no volia dir això. 550 00:32:30,451 --> 00:32:35,289 Només amb la meva mare morint i tot, només estic tot retorçat per dins. 551 00:32:35,456 --> 00:32:36,707 Senyor Cox? 552 00:32:37,875 --> 00:32:42,421 He sentit que estaves buscant un nou cantant de suport. Pel teu nou duet. 553 00:32:46,133 --> 00:32:47,134 Has sentit bé. 554 00:32:47,510 --> 00:32:50,638 Em preguntava si tu potser voldria provar-me. 555 00:32:50,971 --> 00:32:53,015 Suposo que podria. 556 00:32:56,519 --> 00:32:59,313 He estat cantant al meu cor de l'església des que era una nena. 557 00:32:59,772 --> 00:33:00,981 M'agrada el so d'això. 558 00:33:02,900 --> 00:33:04,652 Darlene Madison. 559 00:33:05,653 --> 00:33:07,488 Dewey Cox. 560 00:33:08,280 --> 00:33:10,533 Hola, Darlene. 561 00:33:12,826 --> 00:33:15,037 Hola, senyor Cox. 562 00:33:16,080 --> 00:33:18,165 Estàs preparat per cantar-ne un? 563 00:33:18,332 --> 00:33:20,459 Sempre estic preparat. 564 00:33:21,377 --> 00:33:23,170 Bé, d'acord. 565 00:33:25,172 --> 00:33:28,175 ♪ En els meus somnis m'estàs bufant ♪ 566 00:33:28,342 --> 00:33:29,843 ♪ Uns petons ♪ 567 00:33:32,304 --> 00:33:36,850 ♪ Aquesta és una de les meves coses preferides Per fer ♪ 568 00:33:38,644 --> 00:33:41,480 ♪ Tu i jo podríem baixar ♪ 569 00:33:41,647 --> 00:33:43,148 ♪ A la història ♪ 570 00:33:45,651 --> 00:33:50,364 ♪ Això és el que estic pregant A fer amb tu ♪ 571 00:33:50,864 --> 00:33:52,616 ♪ Fem duet ♪ 572 00:33:53,450 --> 00:33:57,162 ♪ De maneres que ens facin sentir bé ♪ 573 00:33:57,705 --> 00:33:59,373 ♪ Fem duet ♪ 574 00:34:00,624 --> 00:34:03,711 ♪ I fes aquest so sagrat ♪ 575 00:34:03,877 --> 00:34:05,546 Uh! 576 00:34:07,047 --> 00:34:09,550 Dewey Cox! No ho sóc aquest tipus de dona. 577 00:34:11,594 --> 00:34:13,929 D'acord. Bé, 578 00:34:14,096 --> 00:34:16,807 això no vol dir que encara no podem ser amics. 579 00:34:17,641 --> 00:34:19,268 D'acord. 580 00:34:19,435 --> 00:34:22,021 Bé, doncs, aquí estem per nosaltres sent grans amics. 581 00:34:26,567 --> 00:34:28,652 No puc! Som amics! 582 00:34:29,945 --> 00:34:32,114 ♪ Vaig a superar ♪ 583 00:34:32,323 --> 00:34:34,199 ♪ Tots els meus dimonis ♪ 584 00:34:36,243 --> 00:34:41,373 ♪ D'això es tracta d'estimar Jesús ♪ 585 00:34:42,916 --> 00:34:47,588 ♪ Mirant-te als ulls, començo a creure ♪ 586 00:34:49,923 --> 00:34:54,845 ♪ Portem aquest xiuxiueig a un crit ♪ 587 00:34:55,262 --> 00:34:57,097 ♪ Fem duet ♪ 588 00:34:57,765 --> 00:35:01,602 ♪ De maneres que ens facin sentir bé ♪ 589 00:35:02,436 --> 00:35:05,272 ♪ Posa dos i dos junts i 590 00:35:05,439 --> 00:35:08,776 ♪ Perfecta harmonia que hem trobat i 591 00:35:08,984 --> 00:35:12,029 ♪ Sabem que només és natural ♪ 592 00:35:12,196 --> 00:35:14,573 ♪ Fem duet ♪ 593 00:35:16,075 --> 00:35:18,535 ♪ Només vull beure ♪ 594 00:35:18,702 --> 00:35:20,454 ♪ El que estàs dient ♪ 595 00:35:22,623 --> 00:35:27,252 ♪ Llegeix els meus llavis És el que estàs buscant ♪ 596 00:35:29,421 --> 00:35:33,801 ♪ Aquí estic acotant-me Darrere teu ♪ 597 00:35:35,928 --> 00:35:41,558 ♪ Sempre pots entrar La meva porta del darrere ♪ 598 00:35:41,725 --> 00:35:43,310 ♪ Fem duet ♪♪ 599 00:35:51,151 --> 00:35:55,698 Darlene, aquestes últimes tres setmanes han estat 600 00:35:55,864 --> 00:35:58,158 tan ple i meravellós. 601 00:35:58,325 --> 00:36:01,537 N'hem compartit tantes activitats junts com a bons amics. 602 00:36:01,704 --> 00:36:06,291 És com si m'enténs com ningú més ho ha fet mai. 603 00:36:06,667 --> 00:36:08,419 Vull dir, si jo... 604 00:36:15,259 --> 00:36:18,721 Què és, Dewey? Jo... no ho sé. 605 00:36:19,346 --> 00:36:20,848 No és res. estic bé. 606 00:36:21,014 --> 00:36:24,059 Res? Sembles has vist un fantasma. 607 00:36:25,519 --> 00:36:28,355 Em fa molt de dolor, Darlene. 608 00:36:29,189 --> 00:36:30,524 Això ho hauries de saber. 609 00:36:30,858 --> 00:36:33,026 On ve tot aquest dolor ven de, Dewey? 610 00:36:34,486 --> 00:36:38,407 Alguna vegada has tingut alguna cosa que realment estimaves 611 00:36:39,450 --> 00:36:42,286 que accidentalment... 612 00:36:43,871 --> 00:36:47,374 assassinat o ferit d'alguna manera, amb un matxet? 613 00:36:47,541 --> 00:36:49,710 No, jo tampoc. 614 00:36:49,877 --> 00:36:52,379 No seria terrible, però? Com viuries amb tu mateix? 615 00:36:52,546 --> 00:36:55,507 Ho sé, oi? Exactament. 616 00:36:55,883 --> 00:36:58,761 ♪ Darling Darlene ♪ 617 00:36:59,344 --> 00:37:02,890 ♪ Darling Darlene ♪ 618 00:37:03,056 --> 00:37:06,185 ♪ Estic enamorat de tu No m'estic divertint amb tu ♪ 619 00:37:06,351 --> 00:37:09,480 ♪ Estic enamorat de tu Estic corrent amb tu ♪ 620 00:37:09,646 --> 00:37:14,818 ♪ Estic enamorat de tu I un dia seré un amb tu ♪♪ 621 00:37:20,741 --> 00:37:23,076 Gràcies per deixar-ho Dormo a la teva llitera, Dewey. 622 00:37:23,243 --> 00:37:25,037 He de dormir en algun lloc, oi? 623 00:37:28,081 --> 00:37:30,542 Dewey, no puc. Ho sé. Ho sé. 624 00:37:31,126 --> 00:37:34,797 Tots dos sabem que el sexual la tensió entre nosaltres és palpable. 625 00:37:35,130 --> 00:37:38,592 No saps que lluito amb les mateixes temptacions que fas? 626 00:37:38,759 --> 00:37:41,261 Sé que no ho hauria de ser dient-te això, Dewey, 627 00:37:41,428 --> 00:37:44,264 perquè no estem casats i només som amics, 628 00:37:44,431 --> 00:37:49,728 però de vegades estic despert la nit anhelant el tacte d'un home. 629 00:37:50,604 --> 00:37:53,899 I amb el "toc d'un home", Vull dir un penis a la meva vagina. 630 00:37:55,108 --> 00:37:56,860 És tan ximple. 631 00:37:57,027 --> 00:37:59,112 Oh, això és tan ximple. 632 00:37:59,279 --> 00:38:02,282 Bé, millor que dormim una mica. D'acord. 633 00:38:04,451 --> 00:38:06,620 Agafa'm la mà, Dewey. 634 00:38:07,120 --> 00:38:11,250 Prometem que mai, mai cedir als nostres desitjos menors. 635 00:38:11,416 --> 00:38:14,253 Després de tot, no estem casats. 636 00:38:22,469 --> 00:38:24,638 Estic preparat per al sexe. 637 00:38:30,227 --> 00:38:32,145 Oh! 638 00:38:33,105 --> 00:38:35,941 Feia tant de temps que esperava això. 639 00:38:36,108 --> 00:38:37,317 Jo també. 640 00:38:37,484 --> 00:38:39,820 Des del moment en què et vaig posar els ulls. 641 00:38:48,370 --> 00:38:49,705 Oh! 642 00:38:51,123 --> 00:38:52,666 Oh, meu. 643 00:38:57,921 --> 00:38:59,464 Dewey, estic nerviós. 644 00:38:59,631 --> 00:39:03,427 No et preocupis, àngel. Et mostraré els camins de l'amor. 645 00:39:07,848 --> 00:39:09,266 Vaja, una margarida. 646 00:39:09,433 --> 00:39:11,310 A Oh! 647 00:39:11,476 --> 00:39:12,603 Oh, Dewey. 648 00:39:12,769 --> 00:39:14,813 Sorpresa! 649 00:39:15,063 --> 00:39:16,648 Edith! 650 00:39:17,149 --> 00:39:20,694 Qui ets tu? Sóc la seva dona, això sóc jo. 651 00:39:20,861 --> 00:39:23,113 No, no ho ets. sóc seu... 652 00:39:24,323 --> 00:39:27,284 Déu meu, ja estàs casat? Puc explicar. 653 00:39:27,451 --> 00:39:31,538 Li vas a explicar? Ho hauries de ser explicant-me. Sóc la mare dels teus fills. 654 00:39:31,705 --> 00:39:33,874 No és el que sembla. Tens fills? 655 00:39:34,041 --> 00:39:35,500 Amor, no és el que sembla. 656 00:39:35,667 --> 00:39:38,211 No és el que em sembla, o no és el que li sembla? 657 00:39:38,378 --> 00:39:41,214 Sí, perquè ha de ser com ens sembla almenys a un de nosaltres. 658 00:39:41,381 --> 00:39:42,507 Estem casats. 659 00:39:43,091 --> 00:39:45,677 Vaig fer el correcte. És no com si no estiguéssim casats. 660 00:39:45,844 --> 00:39:48,055 Si ja estàs casat, no et pots tornar a casar. 661 00:39:48,221 --> 00:39:51,516 Ho sé, ho sé, i això estava equivocat, però és que... 662 00:39:52,225 --> 00:39:54,144 Érem tan bons amics. 663 00:39:54,311 --> 00:39:57,356 I em vas parlar d'aquell somni on em llepes les pilotes, 664 00:39:57,522 --> 00:40:00,275 i això semblava un senyal, i... 665 00:40:00,525 --> 00:40:01,568 m'he oblidat. 666 00:40:02,027 --> 00:40:06,073 Et deixo, Dewey Cox, i ens veiem al jutjat! 667 00:40:06,239 --> 00:40:07,866 No, Edith! No vagis. 668 00:40:10,410 --> 00:40:13,080 Oh, bé. Ella ja se n'ha anat. 669 00:40:13,580 --> 00:40:18,335 Jo també me'n vaig. Tens el ordre de les coses tot al revés. 670 00:40:18,502 --> 00:40:20,379 Darlene, no vagis! 671 00:40:20,545 --> 00:40:22,297 Edith, tampoc vagis! 672 00:40:23,715 --> 00:40:27,761 Vaig cometre un error. Vaig cometre un error terrible. 673 00:40:29,179 --> 00:40:31,974 Edith! Edith! Edith! 674 00:40:32,140 --> 00:40:34,768 Deixa'm en pau, Dewey. Amor, mai no t'he volgut fer mal. 675 00:40:34,935 --> 00:40:37,270 Edith. Magdalena. 676 00:40:37,437 --> 00:40:41,358 Nena, no saps com és fora allà a la carretera. És solitari allà fora. 677 00:40:41,858 --> 00:40:43,443 Edith, no puc estar sola. 678 00:40:43,610 --> 00:40:47,072 D'acord. Bé, potser ho hauries d'haver pensat que abans d'anar i et casar-te doblement. 679 00:40:47,489 --> 00:40:49,741 D'això es tracta? 680 00:40:49,908 --> 00:40:53,578 No et quedis allà i jutgis jo com si fos una mena de criminal. 681 00:40:53,745 --> 00:40:56,540 Ets un criminal. Això és il·legal, Dewey. 682 00:40:56,707 --> 00:40:57,958 Què vols dir que és il·legal? 683 00:40:58,125 --> 00:41:01,670 És il·legal estar casat amb dos persones al mateix temps, Dewey. 684 00:41:02,212 --> 00:41:05,173 Què passa si ets famós? És això...? 685 00:41:05,799 --> 00:41:07,968 Així que mai no has fet res no m'hauries d'haver fet? 686 00:41:08,135 --> 00:41:09,386 Què t'he fet mai? 687 00:41:09,553 --> 00:41:12,305 Com aquella vegada que et vas despertar al mig de la nit i va beure tota la llet. 688 00:41:12,472 --> 00:41:14,808 I després em vaig aixecar per tenir el meu flocs de blat de moro, no en quedava cap. 689 00:41:14,975 --> 00:41:16,476 Dewey, m'has enganyat! 690 00:41:16,643 --> 00:41:19,312 Així que sóc un trampós, però tu pots beu tota la llet, i això està bé. 691 00:41:19,479 --> 00:41:22,858 D'acord. D'acord, està bé, entenc això. Tu ets innocent i jo sóc culpable. 692 00:41:23,025 --> 00:41:25,152 Culpable segons l'acusat. 693 00:41:25,610 --> 00:41:27,779 ♪ Culpable segons l'acusació ♪♪ 694 00:41:27,946 --> 00:41:30,282 No t'atreveixes a escriure una cançó ara mateix, Dewey! 695 00:41:30,615 --> 00:41:34,494 Saps què? Endavant. Porta els nens. No m'importa. 696 00:41:35,037 --> 00:41:36,580 Tot el que necessito és la meva música. 697 00:41:36,747 --> 00:41:38,040 No et necessito. 698 00:41:38,206 --> 00:41:39,958 I no et necessito. 699 00:41:40,125 --> 00:41:41,334 I no et necessito. 700 00:41:42,252 --> 00:41:43,837 I no et necessito. 701 00:41:44,004 --> 00:41:47,007 Només esteu asseguts allà tots alt i poderós al teu bolquer. 702 00:41:47,174 --> 00:41:50,761 En qualsevol cas, em necessites. Ets un nadó. 703 00:41:50,969 --> 00:41:52,012 Vinga, Miles. 704 00:41:53,680 --> 00:41:55,265 No t'atreveixes a prendre Miles. 705 00:41:55,432 --> 00:41:59,519 Pots portar els nens, però em deixes el meu mico. 706 00:42:00,020 --> 00:42:01,521 Bé. 707 00:42:02,022 --> 00:42:04,316 Adéu, Dewey Cox. 708 00:42:04,816 --> 00:42:06,526 No! No, torna. 709 00:42:07,027 --> 00:42:08,695 No em deixis, Edith. 710 00:42:08,862 --> 00:42:12,783 —No em deixis, Edith. Hi ha un títol per a una cançó. 711 00:42:15,702 --> 00:42:20,707 No és un mal títol, però si us plau, no em deixis. 712 00:42:21,249 --> 00:42:22,501 Què has fet? 713 00:42:29,883 --> 00:42:32,886 T'ho dic, ja ho he tingut. Ho he tingut amb tota aquesta merda. 714 00:42:33,053 --> 00:42:34,387 Vas posar-te al seu costat cada vegada. 715 00:42:34,554 --> 00:42:38,058 Tot el que t'importa és la fruita i tocar-te a tu mateix. Bé, a la merda. 716 00:42:39,601 --> 00:42:41,812 Surt d'aquí, Dewey. tu no vull cap part d'aquesta merda. 717 00:42:41,978 --> 00:42:45,524 Què feu aquí dins? Fem pastilles, superiors i inferiors. 718 00:42:45,690 --> 00:42:47,484 Són el següent pas lògic per a tu. 719 00:42:47,609 --> 00:42:49,319 Vull una mica d'aquesta merda. 720 00:42:51,822 --> 00:42:55,158 Bon dia, Senyoria. Puc apropar-me al banc? 721 00:43:00,872 --> 00:43:03,708 ♪ No m'importa maleït el que algú pensa ♪ 722 00:43:06,461 --> 00:43:09,673 ♪ Em quedo despert tota la nit I fumo i bec ♪ 723 00:43:11,508 --> 00:43:14,845 ♪ Sóc un home buscat I estic bufant la ciutat ♪ 724 00:43:15,011 --> 00:43:17,931 ♪ No perdis el temps Intentant perseguir-me ♪ 725 00:43:19,975 --> 00:43:24,479 ♪ Els policies estan dient Pertanc entre reixes ♪ 726 00:43:24,646 --> 00:43:26,773 Un, dos, tres, quatre. ♪ I sóc culpable ♪ 727 00:43:26,940 --> 00:43:28,942 ♪ Culpable ♪ 728 00:43:29,568 --> 00:43:31,236 ♪ Sóc culpable de l'acusació ♪ 729 00:43:33,321 --> 00:43:35,115 Dewey et sembla descontent? 730 00:43:37,117 --> 00:43:39,327 Ha canviat, et dic, ha canviat. 731 00:43:39,494 --> 00:43:42,122 Això va ser Dewey primerenc, aquest és el Dewey mitjà. 732 00:43:43,373 --> 00:43:45,625 Dewey, t'estàs divertint? 733 00:43:45,792 --> 00:43:49,629 Què? Oh, ho sento. Vaig oblidar que estaves aquí. 734 00:43:49,796 --> 00:43:52,132 Hola, Dave. M'agrada més la teva noia, canviem. 735 00:43:52,757 --> 00:43:56,136 Bé, Dewey, aquesta és la meva dona. Onh, un plaer conèixer-te. 736 00:43:56,303 --> 00:43:58,430 Bé, aquesta és la Kathy. Kathy, aquest és el Dave. 737 00:43:58,597 --> 00:44:01,308 Vinga, estimat. Aleshores, d'on ets? 738 00:44:03,935 --> 00:44:05,103 Hola. 739 00:44:05,270 --> 00:44:07,147 ♪ Culpable ♪ 740 00:44:07,314 --> 00:44:09,983 ♪ Sóc culpable de l'acusació ♪ 741 00:44:11,610 --> 00:44:14,237 ♪ No demano a Déu que perdoni els meus pecats ♪ 742 00:44:14,404 --> 00:44:17,115 ♪ Fes una bona ullada I sabràs on he estat ♪ 743 00:44:17,282 --> 00:44:19,993 ♪ Estic ballant amb el diable Cada nit i cada dia ♪ 744 00:44:20,285 --> 00:44:23,413 ♪ La gent presta atenció a les coses Això ho dic ♪ 745 00:44:23,580 --> 00:44:24,623 ♪ Digues ♪ 746 00:44:25,665 --> 00:44:30,170 ♪ Si estàs dient que el meu amor és massa gran ♪ 747 00:44:30,337 --> 00:44:31,463 ♪ Aleshores sóc culpable ♪ 748 00:44:32,964 --> 00:44:36,718 Merda, aquest és un període fosc de merda! 749 00:44:39,179 --> 00:44:40,931 Congela! Posa les mans per sobre del teu cap. 750 00:44:41,097 --> 00:44:42,307 No és el que sembla. 751 00:44:42,474 --> 00:44:44,643 ♪ Sóc culpable de l'acusació ♪ 752 00:44:44,809 --> 00:44:45,852 Atureu-vos! 753 00:44:46,436 --> 00:44:48,063 M'has agafat. 754 00:44:48,230 --> 00:44:51,107 Vinga, Senyor Cox. Què tal? Mira aquí. 755 00:44:51,274 --> 00:44:58,274 ♪ Sóc culpable de l'acusació ♪♪ 756 00:45:07,540 --> 00:45:10,543 Cox, tens una visita. 757 00:45:13,213 --> 00:45:15,298 La presó m'ha canviat. 758 00:45:15,757 --> 00:45:18,843 Entenc l'home comú d'una manera que mai ho vaig fer abans. 759 00:45:20,053 --> 00:45:24,724 He de sortir d'aquí, perquè pugui porteu alegria als homes que tornen aquí. 760 00:45:24,891 --> 00:45:27,227 Però no vull viure amb ells. 761 00:45:27,852 --> 00:45:29,145 Inclineu-vos més a prop. 762 00:45:31,731 --> 00:45:33,483 Et parlaré en la meva llengua 763 00:45:33,650 --> 00:45:37,320 perquè els guàrdies no puguin entendre el que estic dient. 764 00:45:39,656 --> 00:45:41,908 Hi ha d'haver alguna cosa que puguis fer. 765 00:45:42,075 --> 00:45:43,994 Tinc 21 anys. 766 00:45:44,160 --> 00:45:45,829 Tinc tota la meva vida per davant. 767 00:45:46,496 --> 00:45:49,666 Creiem que et podem treure. 768 00:45:49,833 --> 00:45:51,167 Què he de fer? 769 00:45:51,334 --> 00:45:54,254 Has d'anar a rehabilitació. 770 00:45:55,005 --> 00:45:56,715 "Rehabilitació"? Rehabilitació. 771 00:45:59,551 --> 00:46:01,219 -Rehabilitació? -Oh, rehabilitació. 772 00:46:01,386 --> 00:46:02,846 D'acord, d'acord, ja ho tinc. 773 00:46:05,348 --> 00:46:07,183 Doctor! Doctor! 774 00:46:08,435 --> 00:46:10,729 Tinc molt de fred. Necessitem més mantes. 775 00:46:10,895 --> 00:46:12,480 Necessitem més mantes. 776 00:46:13,273 --> 00:46:14,858 Doctor! 777 00:46:15,025 --> 00:46:17,944 Estic tan calent! Crec que té massa mantes. 778 00:46:18,111 --> 00:46:19,154 Menys mantes! 779 00:46:19,904 --> 00:46:22,115 Tinc fred i calor alhora! 780 00:46:22,282 --> 00:46:25,201 Necessita més mantes i necessita menys mantes. 781 00:46:25,368 --> 00:46:27,120 Em temo que tens raó. 782 00:46:27,287 --> 00:46:28,538 Dewey? 783 00:46:28,830 --> 00:46:30,999 La meva dona li envia amor, 784 00:46:31,166 --> 00:46:32,459 idiota. 785 00:46:32,625 --> 00:46:37,213 ♪ Dewey, alt i poderós ♪♪ 786 00:46:38,757 --> 00:46:42,093 Dewey, no sé si pots escolta'm allà dins... 787 00:46:43,928 --> 00:46:46,139 però el nen equivocat va morir. 788 00:46:47,849 --> 00:46:50,643 Dewey. T'importa si ens apedreguem aquí? 789 00:46:50,810 --> 00:46:54,356 Eh, no et pot escoltar. De totes maneres morirà. 790 00:47:12,832 --> 00:47:15,668 Estàs preparat per tornar a casa, Dewey Cox? 791 00:47:17,212 --> 00:47:18,588 Darlene. 792 00:47:18,880 --> 00:47:21,216 No et podria treure mai del cap. 793 00:47:24,177 --> 00:47:26,179 Jo tampoc. 794 00:47:26,346 --> 00:47:28,640 Mai podria deixar de pensar en tu. 795 00:47:28,807 --> 00:47:31,601 Però no anava a ser cap destrossador de casa. 796 00:47:31,768 --> 00:47:36,231 Ara que sóc la teva única dona però, sembla diferent. 797 00:47:36,398 --> 00:47:41,319 Sóc un home nou, Darlene. La presó i la rehabilitació m'han canviat. 798 00:47:41,653 --> 00:47:44,572 Totes aquestes mantes m'han salvat la vida. 799 00:47:44,781 --> 00:47:48,660 Crec que finalment estàs preparat per ser el home, sempre vaig pensar que podries ser. 800 00:48:28,658 --> 00:48:30,326 Deixa'm treure això. 801 00:48:37,292 --> 00:48:38,751 t'estimo. 802 00:48:38,918 --> 00:48:40,044 Jo també t'estimo. 803 00:48:49,804 --> 00:48:53,266 Oh, Déu meu. 804 00:49:05,361 --> 00:49:07,280 Ei, nois, heu vist a Dewey? 805 00:49:07,447 --> 00:49:10,033 Crec que el vaig veure al graner amb aquell noi de pèl llarg. 806 00:49:10,200 --> 00:49:12,869 Ah, sí, estava parlant a Charlie. Charlie Manson. 807 00:49:13,036 --> 00:49:15,330 La seva música és horrible. Però és un noi molt simpàtic. 808 00:49:15,538 --> 00:49:18,041 Oh, no podria ser més agradable. Sí, és un noi agradable. 809 00:49:24,005 --> 00:49:27,217 Vinga, Dewey. És gairebé hora del pastís de Dewman. 810 00:49:27,383 --> 00:49:31,930 D'acord. És que... és difícil per a mi per seure a alguna festa d'aniversari 811 00:49:32,138 --> 00:49:35,225 quan sé que n'hi ha tant injustícia que passa en aquest món. 812 00:49:35,391 --> 00:49:37,519 Ho sé. El meu pare tenia raó. 813 00:49:37,685 --> 00:49:40,480 No puc passar tot el temps no pensa més en Dewey Cox. 814 00:49:40,647 --> 00:49:42,482 He de pensar en els altres. 815 00:49:42,899 --> 00:49:43,983 Com la teva família? 816 00:49:44,734 --> 00:49:49,447 No, vull dir, com, gent així fer-los injustícies. 817 00:49:49,781 --> 00:49:51,908 Com les dones i els nanos i tal. 818 00:49:52,075 --> 00:49:55,620 Vull dir, som el 1966, Darlene. I, nena... 819 00:49:58,998 --> 00:50:00,500 Ho estic sentint. 820 00:50:00,917 --> 00:50:04,337 Ho sé. Els anys 60 són un moment important i emocionant. 821 00:50:04,504 --> 00:50:07,840 No ho són? És com si n'hi hagués alguna cosa passa aquí. 822 00:50:08,007 --> 00:50:11,678 I el que no és exactament... 823 00:50:13,304 --> 00:50:14,347 evident. 824 00:50:14,514 --> 00:50:17,183 He d'intentar ajudar la gent amb la meva música. 825 00:50:17,350 --> 00:50:21,479 Algunes persones diuen que el teu la nova música s'assembla molt a Bob Dylan. 826 00:50:21,646 --> 00:50:23,648 Bé, potser Bob Dylan em sona molt. 827 00:50:23,815 --> 00:50:25,567 Ja saps, com és Ningú no li pregunta mai a Bob Dylan: 828 00:50:25,733 --> 00:50:27,694 "Per què sones tant com Dewey Cox?" 829 00:50:27,860 --> 00:50:29,862 ♪ Les bústies degoten com fanals ♪ 830 00:50:30,029 --> 00:50:33,366 ♪ En el canal de part retorçat Del coliseu ♪ 831 00:50:35,535 --> 00:50:39,497 ♪ Teteres de fades Rimjob Enmascarar la rabieta ♪ 832 00:50:39,664 --> 00:50:41,833 ♪ Oh, digues que els pots veure? ♪ 833 00:50:42,875 --> 00:50:46,838 ♪ La col farcida és l'amor De la bugaderia ♪ 834 00:50:47,714 --> 00:50:49,882 ♪ El ratolí amb la mossegada ♪ 835 00:50:50,049 --> 00:50:52,218 ♪ Explicat Com van quedar atrapats els conills ♪ 836 00:50:52,385 --> 00:50:54,345 De què dimonis va aquesta cançó? 837 00:50:54,512 --> 00:50:56,139 No en tinc ni idea. 838 00:50:56,306 --> 00:51:00,643 Vosaltres sou uns idiotes. Aquesta cançó és molt profunda. 839 00:51:00,810 --> 00:51:07,233 ♪ Dins del mico de tres ulls A pocs centímetres de la seva vida de torradora ♪♪ 840 00:51:07,400 --> 00:51:09,861 Què en pensen els teus pares sobre les teves cançons de protesta? 841 00:51:10,028 --> 00:51:13,406 Què pensen els teus pares les meves cançons de protesta, la revista Mr. TIME? 842 00:51:15,491 --> 00:51:18,411 ♪ Tots els botons de l'ascensor ♪ 843 00:51:19,787 --> 00:51:22,415 ♪ Tan increïblement alt ♪ 844 00:51:22,582 --> 00:51:25,627 ♪ Avui defenso el nanet ♪ 845 00:51:26,377 --> 00:51:29,922 ♪ La meitat de la mida d'un noi normal ♪ 846 00:51:30,840 --> 00:51:34,427 ♪ Deixa'm agafar-te, home petit ♪ 847 00:51:34,594 --> 00:51:37,639 ♪ Quan passa la cercavila ♪ 848 00:51:38,431 --> 00:51:41,643 ♪ Deixa'm agafar-te, home petit ♪ 849 00:51:42,435 --> 00:51:45,480 ♪ Farem creure que pots volar ♪ 850 00:51:45,647 --> 00:51:49,067 ♪ Crides perquè et baixi ♪ 851 00:51:49,233 --> 00:51:53,029 ♪ Però avui marxo Per la teva causa ♪ 852 00:51:53,196 --> 00:51:57,075 ♪ Estic tocant el tambor El teu gran dia arribarà ♪ 853 00:51:57,241 --> 00:52:00,828 ♪ Quan es refereixen El mag d'Oz ♪ 854 00:52:02,914 --> 00:52:06,626 ♪ Així que deixa'm agafar-te, home nanet ♪ 855 00:52:07,001 --> 00:52:10,463 ♪ Fingeix que estàs volant a l'espai ♪ 856 00:52:11,130 --> 00:52:14,300 ♪ Deixa'm agafar-te, home nanet ♪ 857 00:52:14,467 --> 00:52:17,303 ♪ Així que el gos s'aturarà Llepar-te la cara ♪ 858 00:52:18,137 --> 00:52:19,180 Canta amb mi! 859 00:52:19,347 --> 00:52:21,432 ♪ Na-na-na-na-na Na-na-na ♪♪ 860 00:52:21,599 --> 00:52:22,642 Canta-ho! 861 00:52:22,809 --> 00:52:24,811 Senyor Cox, per què va a l'Índia? 862 00:52:24,977 --> 00:52:28,940 Bé, estic buscant alguna cosa, si ho has de saber. 863 00:52:29,107 --> 00:52:31,609 Estic preparant per fer-me una mica meditant amb el maharishi. 864 00:52:31,776 --> 00:52:34,278 I Dewey Cox necessita l'Índia ara mateix, 865 00:52:34,445 --> 00:52:37,448 i, carai, crec que l'Índia també necessita Dewey Cox. 866 00:52:39,826 --> 00:52:44,872 Només a través de la meditació podem començar a entendre el nostre paper. 867 00:52:45,331 --> 00:52:49,168 No som més que grans de sorra. 868 00:52:49,335 --> 00:52:51,754 Allò va ser espantós transcendental, Paul McCartney. 869 00:52:51,921 --> 00:52:54,340 No estàs d'acord, John Lennon? Sí, Dewey Cox. 870 00:52:54,674 --> 00:52:57,885 Amb la meditació no hi ha límit al que podem 871 00:52:58,052 --> 00:52:59,470 imagina't. 872 00:52:59,637 --> 00:53:01,472 Què et sembla, George Harrison dels Beatles? 873 00:53:01,639 --> 00:53:05,351 No ho sé. Ja ho saps, només ho intento per obtenir més cançons a l'àlbum. 874 00:53:05,518 --> 00:53:08,855 I com a Ringo Starr, no ho sóc tan interessat en la meditació. 875 00:53:09,021 --> 00:53:11,107 Només m'agrada divertir-me. 876 00:53:12,191 --> 00:53:14,694 M'agrada el petit. És tan fosc en aquesta tenda. 877 00:53:14,861 --> 00:53:18,364 Em recorda quan nosaltres, el Beatles, els quatre Beatles, nosaltres... 878 00:53:18,531 --> 00:53:20,700 De Liverpool. Sí, som de Liverpool. 879 00:53:20,867 --> 00:53:24,871 Jugàvem a aquells clubs foscos a Hamburg. Ho recordes, Paul? 880 00:53:25,037 --> 00:53:29,375 És clar que sí, els vaig reservar. Sóc el líder dels Beatles. 881 00:53:29,542 --> 00:53:32,587 Bé, he de dir que m'agrada les teves coses. Està força bé. 882 00:53:32,754 --> 00:53:35,047 I la majoria dels teus discos, m'agraden molt. 883 00:53:35,214 --> 00:53:37,175 També som grans fans dels teus discos. 884 00:53:37,341 --> 00:53:40,386 Ens agrada pensar que el dia dur La nit és el nostre culpable com a càrrec. 885 00:53:40,553 --> 00:53:42,555 -Gran disc. -Excel·lent àlbum. 886 00:53:42,722 --> 00:53:44,724 Hem après molt de tu. Gran disc. 887 00:53:44,891 --> 00:53:46,058 Bé, som grans fans de tots vosaltres. 888 00:53:46,225 --> 00:53:49,395 Grans fans. Vosaltres sou gairebé igual bo com els Monkees. Vosaltres sou genials. 889 00:53:50,897 --> 00:53:54,567 Crec que podria ajornar a un altre dimensió, pren una mica de LSD. 890 00:53:54,734 --> 00:53:57,153 T'interessa unir-te a mi? Sí, fem-ho. 891 00:53:57,320 --> 00:53:59,822 Aneu amb nosaltres per prendre una mica de LSD, Dewey? És bo per a tu. 892 00:53:59,989 --> 00:54:03,409 Construït per científics, és així. Lisèrgica. 893 00:54:03,993 --> 00:54:05,661 Cal consultar amb la seu. 894 00:54:05,828 --> 00:54:08,080 Anem, Dewey Cox. Penseu que en podreu gaudir. 895 00:54:08,247 --> 00:54:11,751 Obre la teva ment a una nova experiència, un nou nivell de consciència, 896 00:54:11,918 --> 00:54:13,836 com nosaltres, perquè som els Beatles. 897 00:54:14,003 --> 00:54:16,714 Per què no el deixes decidir. Si vol prendre LSD, el prendrà. 898 00:54:16,881 --> 00:54:19,091 Ell no ha d'escoltar tu. No ets el seu cap. 899 00:54:19,258 --> 00:54:21,886 No em diguis què dir i què no dir, Paul McCartney. 900 00:54:22,053 --> 00:54:26,432 Estic fart de que siguis tan fosc quan ho sóc tan maligne i capritxosa. N'estic fart. 901 00:54:26,599 --> 00:54:28,935 Hola a tots, Tinc un mantra totalment nou: 902 00:54:29,101 --> 00:54:31,604 Mmm. Paul és un gran cony gros. 903 00:54:31,771 --> 00:54:34,106 No sé per què tu dos no em deixen escriure més cançons. 904 00:54:34,273 --> 00:54:37,735 Ja saps, només estic assegut aquí mentre jo la guitarra gemega en silenci, ja ho saps. 905 00:54:37,902 --> 00:54:40,530 Bé, tu ets el tranquil, doncs per què no calles la merda? 906 00:54:40,696 --> 00:54:42,448 Tinc una cançó sobre un pop. 907 00:54:42,615 --> 00:54:45,576 Enganxa't el cul. Tens sort encara et deixem tocar la bateria. 908 00:54:45,743 --> 00:54:49,539 Vaja, sembla que hi ha una fractura passant entre els Beatles. 909 00:54:49,705 --> 00:54:52,750 Em pregunto si les teves cançons ho faran encara ser una merda quan tinc 64 anys. 910 00:54:52,917 --> 00:54:54,377 - Gran gespa. -No, pare! 911 00:54:54,544 --> 00:54:55,920 Tu canalla! Tu marica. 912 00:54:56,087 --> 00:54:59,382 Beatles. Si us plau, pare lluitant aquí a l'Índia. 913 00:54:59,549 --> 00:55:01,592 No, no, deixa'ls anar. Deixa que ho resolguin. 914 00:55:01,759 --> 00:55:02,802 Tasta-ho. 915 00:55:02,969 --> 00:55:04,595 Allà mateix, als bollocks. 916 00:55:05,096 --> 00:55:07,306 -Bastard! -Conta! 917 00:55:08,140 --> 00:55:10,977 Dewey, has estat vivint net des de fa tres anys, 918 00:55:11,143 --> 00:55:13,396 i t'ha fet un món de bo, no? 919 00:55:13,563 --> 00:55:15,690 Mira, sé que he tingut el meu problemes amb les drogues en el passat. 920 00:55:15,857 --> 00:55:20,486 Però sóc addicte a la coca-cola, a l'herba, beguda, ludes i velocitat. No LSD. 921 00:55:20,653 --> 00:55:23,030 Ningú es torna addicte a l'LSD. 922 00:55:23,197 --> 00:55:26,075 Va ser inventat pels científics. Ringo Starr m'ho acaba de dir. 923 00:55:26,242 --> 00:55:29,078 Ho vaig sentir fent LSD pot despertar els teus dimonis. 924 00:55:29,704 --> 00:55:33,207 No tinc dimonis que es despertaran. 925 00:55:34,959 --> 00:55:37,920 Si ho promets només serà aquesta una vegada. 926 00:55:39,964 --> 00:55:41,549 D'acord. 927 00:55:42,091 --> 00:55:44,510 Anem a deixar caure àcid amb els Beatles. 928 00:55:55,062 --> 00:55:56,188 Hola, Dewey. 929 00:55:56,355 --> 00:55:59,108 Benvingut al teu viatge amb LSD. 930 00:55:59,275 --> 00:56:01,611 On tot són dibuixos animats. 931 00:56:01,777 --> 00:56:04,363 Som els Beatles de dibuixos animats trippy. 932 00:56:04,530 --> 00:56:07,158 Mira això. És un peix volador. 933 00:56:07,325 --> 00:56:09,035 Totalment trippy! 934 00:56:10,286 --> 00:56:12,747 Vaja, aquest LSD està bé. 935 00:56:12,914 --> 00:56:15,041 M'agrada ser un dibuix animat trippy. 936 00:56:15,207 --> 00:56:17,835 Segueix pensant en pensaments feliços, Dewey. 937 00:56:18,002 --> 00:56:21,213 Odiaria per això convertir-se en un mal viatge. 938 00:56:21,380 --> 00:56:22,924 Uh-oh. Uh-oh? 939 00:56:23,090 --> 00:56:24,759 Què és aquesta música de por? 940 00:56:25,885 --> 00:56:28,095 Vaig tenir un pensament infeliç. 941 00:56:28,262 --> 00:56:29,722 És un mal viatge. 942 00:56:29,889 --> 00:56:31,432 Mal viatge, mal viatge! 943 00:56:31,599 --> 00:56:34,560 Ajuda! Trippy matxet! 944 00:56:35,645 --> 00:56:38,731 Oh, fot-me. Puc veure el meu còlon gran. 945 00:56:38,898 --> 00:56:41,859 Uh! Suposo que sí tenir alguns dimonis. 946 00:56:42,026 --> 00:56:43,569 Estàs bé, Cox? 947 00:56:43,736 --> 00:56:45,029 No ho sé. 948 00:56:45,196 --> 00:56:47,657 Vols una mica més de LSD? 949 00:56:47,823 --> 00:56:49,867 Sí. Crec que sí. 950 00:56:56,499 --> 00:57:00,795 Senyor Schwartzberg, vostè és el seu des de fa molt temps gerent. Potser pots parlar amb ell. 951 00:57:00,962 --> 00:57:02,713 Bé, quin és el problema? 952 00:57:02,880 --> 00:57:05,466 Ha estat en aquell trampolí durant quatre dies. 953 00:57:05,633 --> 00:57:08,719 Has de parlar una mica sentit en ell. Estic preocupat. 954 00:57:10,429 --> 00:57:14,684 Dewey, com a gerent, jo t'he de dir que estic preocupat. 955 00:57:14,850 --> 00:57:17,061 Crec que l'LSD t'ha canviat. 956 00:57:17,228 --> 00:57:20,815 M'ha canviat. M'ha obert la ment de seguida. 957 00:57:20,982 --> 00:57:22,483 Estic reinventant la música. 958 00:57:22,650 --> 00:57:25,778 Estic creant alguna cosa nova que jo anomeno "shmusic". 959 00:57:25,945 --> 00:57:27,780 Has estat gravant el mateixa cançó durant vuit mesos. 960 00:57:27,947 --> 00:57:29,448 Ni tan sols estàs a prop d'haver acabat. 961 00:57:29,615 --> 00:57:32,284 Això és perquè aquest disc és diferent que qualsevol altre disc que he fet. 962 00:57:32,451 --> 00:57:34,954 T'ho vaig dir. Això serà la meva obra mestra. 963 00:57:35,121 --> 00:57:37,373 El que em recorda. Aquest és per al meu germà. 964 00:57:37,623 --> 00:57:38,708 Quin germà? 965 00:57:38,874 --> 00:57:41,794 Res. No importa. És privat. 966 00:57:44,463 --> 00:57:47,842 ♪ Jo només tanco els ulls Quan fantasie ♪ 967 00:57:48,009 --> 00:57:51,053 ♪ Per a la meva sorpresa Només tinc la meitat de la mida ♪ 968 00:57:51,220 --> 00:57:53,472 ♪ Que abans era ♪ 969 00:57:55,016 --> 00:57:59,895 ♪ Adéu, pastures d'abundància ♪ 970 00:58:00,062 --> 00:58:03,190 ♪ No sé on aniré ♪ 971 00:58:03,357 --> 00:58:04,525 ♪ Vagar ♪ 972 00:58:04,692 --> 00:58:06,193 ♪ Ovella negra, ovella negra ♪ 973 00:58:06,360 --> 00:58:07,820 Aquesta no és una bona cançó. 974 00:58:08,195 --> 00:58:11,490 És com cinc cançons al damunt l'un de l'altre alhora. 975 00:58:11,657 --> 00:58:14,452 Ni tan sols una cançó. És una mena de concert. 976 00:58:14,618 --> 00:58:20,499 ♪ Ara que la fulla S'ha girat ♪ 977 00:58:20,666 --> 00:58:21,917 Només deixeu-lo resoldre. 978 00:58:22,918 --> 00:58:24,628 Les obres mestres necessiten temps. 979 00:58:26,172 --> 00:58:27,882 Ho sents? Crec que aquella cabra ha estat cantant 980 00:58:28,049 --> 00:58:30,509 més que jo en aquesta maleïda cançó. 981 00:58:30,676 --> 00:58:35,556 ♪ Jo ♪♪ 982 00:58:40,728 --> 00:58:42,646 Encara no s'ha acabat. 983 00:58:43,272 --> 00:58:46,859 Estic escoltant més percussionistes aborígens. 984 00:58:47,401 --> 00:58:51,697 I vull un exèrcit de didgeridoos. Cinquanta mil didgeridoos! 985 00:58:51,864 --> 00:58:53,949 Gent, podem passar un moment amb Dewey? 986 00:58:57,036 --> 00:58:59,246 De què dimonis parlen aquestes cançons? 987 00:58:59,413 --> 00:59:01,707 Estàs cantant sobre tallant la gent per la meitat... 988 00:59:01,874 --> 00:59:03,125 Ssst-tt-tt-tt. 989 00:59:03,292 --> 00:59:06,879 Estic treballant alguna cosa. Es diu metàfora. 990 00:59:07,046 --> 00:59:08,506 Bé, què estàs treballant? 991 00:59:08,672 --> 00:59:11,008 És secret. Per això és anomenada metàfora. És un secret. 992 00:59:11,175 --> 00:59:12,927 Aquesta és la metàfora significa. Secret. 993 00:59:13,427 --> 00:59:16,222 Simplement no veig per què ho has de fer llença la recepta, és tot. 994 00:59:16,388 --> 00:59:17,890 Per què no entrem allà dins? 995 00:59:18,057 --> 00:59:20,559 posar algunes pistes com sempre hem fet? 996 00:59:20,726 --> 00:59:23,312 Sí, per què no podem caminar amb força? 997 00:59:23,479 --> 00:59:25,356 Sí, Dewey, què fem necessita tota aquesta gent? 998 00:59:26,023 --> 00:59:29,151 No necessito gent al meu voltant sufocant-me. 999 00:59:29,318 --> 00:59:32,696 Així que si no t'agrada, allà hi ha la porta. 1000 00:59:33,906 --> 00:59:35,407 Dewey? 1001 00:59:36,117 --> 00:59:38,327 Vols dir que ja no ens necessites? 1002 00:59:38,494 --> 00:59:44,250 No tret que puguis obrir la teva ment i aprèn a tocar el puto theremin. 1003 00:59:46,418 --> 00:59:48,212 Fot-te, Dewey! 1004 00:59:48,712 --> 00:59:51,006 Sí, a la merda, Dewey. 1005 00:59:51,173 --> 00:59:53,759 En 20 anys no t'has tingut ni una sola vegada vaig llançar una dona al meu camí. 1006 00:59:53,926 --> 00:59:56,303 Creus que no ens agrada enganyant les nostres dones també? 1007 00:59:56,470 --> 00:59:59,515 I no has pagat mai per les drogues. Ni una vegada! 1008 00:59:59,682 --> 01:00:02,685 Tu pagues a aquest ximpanzé més del que ens pagues a nosaltres. 1009 01:00:02,852 --> 01:00:05,729 Vaig haver de demanar prestat al ximpanzé per obtenir una hipoteca de casa meva. 1010 01:00:05,896 --> 01:00:10,109 I aquells estúpids gats siamesos de vidre ens rebeu cada any per Nadal. 1011 01:00:10,276 --> 01:00:13,154 No vull més gats siamesos de vidre! 1012 01:00:13,320 --> 01:00:16,365 El gat siamès és un símbol de la noblesa a l'antic Egipte. 1013 01:00:16,532 --> 01:00:17,575 Joder noblesa! 1014 01:00:17,741 --> 01:00:19,618 Joder l'antic Egipte. 1015 01:00:20,119 --> 01:00:21,537 A la merda els gats! 1016 01:00:21,704 --> 01:00:24,206 I mai vau pagar per les drogues. 1017 01:00:24,540 --> 01:00:25,916 Ni una vegada. 1018 01:00:26,083 --> 01:00:27,751 Vas dormir amb la meva dona. 1019 01:00:27,918 --> 01:00:29,128 Tu també has dormit amb mi! 1020 01:00:29,295 --> 01:00:32,590 I he tingut sentiments confosos sobre això des de fa 10 anys! 1021 01:00:32,756 --> 01:00:35,176 I mai vau pagar per les drogues. 1022 01:00:36,552 --> 01:00:37,553 Ni una vegada. 1023 01:00:38,220 --> 01:00:39,889 Estàs pel teu compte, Dewey Cox. 1024 01:00:40,472 --> 01:00:41,640 Marxem. 1025 01:00:43,684 --> 01:00:48,314 Bé, suposo que aquest és el final d'a capítol de la teva vida, Dewey Cox. 1026 01:01:03,037 --> 01:01:04,663 Què t'ha passat, Dewey Cox? 1027 01:01:04,830 --> 01:01:06,165 Mantingueu-vos fora d'això, Darlene! 1028 01:01:06,332 --> 01:01:08,834 Estàs allunyant la gent qui més t'estima! 1029 01:01:09,001 --> 01:01:11,086 No necessito ningú, Darlene. 1030 01:01:11,420 --> 01:01:13,339 Tot el que necessito és la meva música. 1031 01:01:14,089 --> 01:01:18,677 Això no es tracta de la teva música, Dewey. Es tracta de les drogues. 1032 01:01:18,844 --> 01:01:21,597 Amor, t'he dit que tornaré a deixar de fumar. 1033 01:01:21,972 --> 01:01:24,099 Tan bon punt s'hagi fet el disc. Sempre que sigui així. 1034 01:01:24,266 --> 01:01:26,018 Mira, no pots precipitar una obra mestra. 1035 01:01:29,521 --> 01:01:32,775 Has de fer un descans, Dewey. tu cal netejar-se, sinó... 1036 01:01:32,942 --> 01:01:34,193 Altrament què? 1037 01:01:34,360 --> 01:01:36,862 Si no, no em puc casar a tu no més. 1038 01:01:38,530 --> 01:01:39,782 Sé que no vols dir això. 1039 01:01:40,366 --> 01:01:42,493 Crec que saps que ho sé. 1040 01:01:47,706 --> 01:01:48,999 D'acord. 1041 01:01:49,917 --> 01:01:52,878 D'acord? D'acord. 1042 01:01:53,837 --> 01:01:55,047 Et faràs un descans? 1043 01:01:55,422 --> 01:01:57,341 Vaig a fer un descans. 1044 01:01:57,716 --> 01:01:59,176 I deixaràs les drogues? 1045 01:02:00,052 --> 01:02:01,929 I deixaré les drogues. 1046 01:02:03,013 --> 01:02:04,223 Dewey! 1047 01:02:05,140 --> 01:02:09,603 Oh, nena. He estat pregant sobre aquest dia durant tant de temps. 1048 01:02:10,229 --> 01:02:12,606 Què t'acabes de posar a la boca? Xiclet. 1049 01:02:13,274 --> 01:02:16,568 No estàs mastegant xiclet. Caramels? 1050 01:02:16,735 --> 01:02:19,655 Què t'has posat a la boca? És PCP. 1051 01:02:19,822 --> 01:02:22,074 Oh, acabes de dir...! 1052 01:02:23,033 --> 01:02:24,910 Vaja! 1053 01:02:25,077 --> 01:02:27,329 Me'n vaig a la ciutat! 1054 01:02:33,419 --> 01:02:35,379 Surt de la carretera, imbècil! 1055 01:02:50,936 --> 01:02:51,937 Allà està! 1056 01:02:56,859 --> 01:03:01,363 Dewey! Baixa't aquell edifici! És inadequat! 1057 01:03:03,741 --> 01:03:08,120 Dewey Cox, no em dones cap opció. 1058 01:03:08,287 --> 01:03:13,208 Em trenca el cor, però et deixo. 1059 01:03:13,375 --> 01:03:14,710 Sóc Zeus! 1060 01:03:17,129 --> 01:03:20,215 Cap mortal pot aturar-me! Sóc Zeus! 1061 01:03:23,969 --> 01:03:26,347 Rehabilitació? Rehabilitació. 1062 01:03:36,398 --> 01:03:37,441 Nate! 1063 01:03:40,235 --> 01:03:43,113 Ah! Nate? 1064 01:03:43,280 --> 01:03:45,908 Aquest és el que semblaria jo si m'hagués fet gran 1065 01:03:46,075 --> 01:03:48,369 i potser no ho havia tingut estat assassinat, o el que sigui. 1066 01:03:48,827 --> 01:03:52,373 Només he vingut a dir-te Necessites reunir la teva merda! 1067 01:03:52,539 --> 01:03:54,083 Ho sé. 1068 01:03:54,249 --> 01:03:55,751 He tornat a caure. 1069 01:03:55,918 --> 01:03:58,253 T'escoltaràs? tu segueix plorant com una gossa. 1070 01:03:58,420 --> 01:04:02,174 Si estigués viu ara mateix, seria el puto president dels Estats Units. 1071 01:04:02,341 --> 01:04:05,469 Estaria a la lluna, caminant al voltant buscant extraterrestres per matar. 1072 01:04:05,636 --> 01:04:07,179 Què? Ja saps per què 1073 01:04:07,346 --> 01:04:08,347 El pare m'agradava més que tu? 1074 01:04:08,514 --> 01:04:10,349 Perquè jo era millor que tu. 1075 01:04:10,516 --> 01:04:12,851 Quan tocava el piano, Jo era genial. 1076 01:04:13,018 --> 01:04:15,020 Bé, creus que ha estat fàcil per a mi? 1077 01:04:15,187 --> 01:04:17,189 Des que te n'has anat No tenia sentit de l'olfacte. 1078 01:04:17,356 --> 01:04:19,066 Oh, no tens sentit de l'olfacte? 1079 01:04:19,942 --> 01:04:23,404 No pots olorar res? No pots olorar res? 1080 01:04:23,570 --> 01:04:26,031 No tinc cap sentit de tenir cames, Dewey! 1081 01:04:26,198 --> 01:04:29,493 No tinc vida! Estic mort perquè algú... 1082 01:04:29,660 --> 01:04:31,703 Ara mateix no indicaré noms. 1083 01:04:31,870 --> 01:04:33,789 ...Va decidir assassinar-me amb un matxet. 1084 01:04:33,956 --> 01:04:36,708 Nate. Ni tan sols puc olorar, tocar, sentir. 1085 01:04:36,917 --> 01:04:40,879 No puc ni masturbar-me. Ho intentes mai masturbar-se amb una mà fantasma? Res! 1086 01:04:42,589 --> 01:04:45,551 Només estic intentant dir has d'arreglar aquesta merda. 1087 01:04:45,717 --> 01:04:49,012 Has de sortir d'aquesta banyera. Heu de començar a escriure cançons de nou. 1088 01:05:11,160 --> 01:05:12,786 Queda't-hi. Queda't-hi. 1089 01:05:13,203 --> 01:05:17,166 No! Per què no puc escriure una puta cançó més? 1090 01:05:32,848 --> 01:05:35,809 ♪ Ho tenia tot ♪ 1091 01:05:36,018 --> 01:05:39,855 ♪ Ho tenia tot ♪ 1092 01:05:40,230 --> 01:05:43,984 I després vaig fotut, carai! 1093 01:05:44,193 --> 01:05:47,821 Schwartzy, no ho sé. No ho sé. No sé què em passa. 1094 01:05:47,988 --> 01:05:49,281 Tinc el bloc de cançons. 1095 01:05:49,448 --> 01:05:50,532 Bloc de cançons. 1096 01:05:50,699 --> 01:05:52,743 Saps què? Jo no cal escriure alguna cançó nova. 1097 01:05:52,910 --> 01:05:56,371 Només faré els meus antics. Ho farem un recorregut antic. Faré "Caminar amb força". 1098 01:05:56,538 --> 01:05:59,416 Dewey, "Walk Hard" té més de 20 anys. 1099 01:05:59,583 --> 01:06:01,919 Bé, a molta gent els agraden les meves velles cançons. 1100 01:06:02,085 --> 01:06:03,962 A la gent gran els agraden les teves velles cançons. 1101 01:06:04,588 --> 01:06:05,714 Puc fer un suggeriment? 1102 01:06:05,881 --> 01:06:08,592 Vaig rebre una trucada de la CBS. 1103 01:06:08,759 --> 01:06:11,553 Volen fer un espectacle amb tu. 1104 01:06:11,929 --> 01:06:16,016 Televisió, Dewey. És el camí al cor de la gent. 1105 01:06:17,518 --> 01:06:19,978 En directe des de Burbank, Califòrnia. 1106 01:06:20,145 --> 01:06:22,105 És The Dewey Cox Show. 1107 01:06:22,731 --> 01:06:27,361 I ara el teu amfitrió, Dewey Cox! 1108 01:06:27,528 --> 01:06:29,655 ♪ Caminar amb força ♪ ♪ Dur 1109 01:06:29,821 --> 01:06:31,406 ♪ Difícil ♪ ♪ Dur 1110 01:06:31,573 --> 01:06:34,701 ♪ Pel camí pedregós de la vida ♪ 1111 01:06:35,327 --> 01:06:37,496 ♪ Caminar atrevit ♪ ♪ Atrevit ♪ 1112 01:06:37,663 --> 01:06:39,039 ♪ Difícil ♪ ♪ Difícil ♪ 1113 01:06:39,206 --> 01:06:41,208 ♪ Aquest és el meu credo ♪ 1114 01:06:41,375 --> 01:06:43,377 ♪ El meu codi ♪ 1115 01:06:44,962 --> 01:06:46,004 ♪ Caminar amb força ♪♪ 1116 01:06:46,171 --> 01:06:50,425 Estigueu atents. Quan tornem, Cox canta David Bowie. 1117 01:06:53,470 --> 01:06:57,391 ♪ Hi ha un starman esperant al cel ♪ 1118 01:06:57,558 --> 01:06:59,184 ♪ Li agradaria venir a conèixer-nos ♪ 1119 01:06:59,351 --> 01:07:00,894 ♪ Però creu que ens voldria la ment ♪♪ 1120 01:07:01,061 --> 01:07:03,730 tindrem raó tornar amb més Cox després d'això. 1121 01:07:05,524 --> 01:07:08,527 Vull dir, què he de fer posar-te al meu os? Inventar el foc? 1122 01:07:08,694 --> 01:07:12,364 I després una gran rialla i anem al comercial. D'acord, agafa cinc. 1123 01:07:12,614 --> 01:07:14,700 Ei. Ha-ha! Ha! 1124 01:07:14,866 --> 01:07:16,910 Gran assaig, Dewey. Esbós molt divertit. 1125 01:07:17,869 --> 01:07:19,204 Gràcies. Schwarzberg, has vist les valoracions? 1126 01:07:19,371 --> 01:07:22,040 Ens donen una patada al cul cada setmana per The Incredible Hulk. 1127 01:07:22,207 --> 01:07:25,210 Bé, l'episodi d'ahir a la nit va ser un episodi molt especial. 1128 01:07:25,377 --> 01:07:28,338 Van revelar que el L'increïble Hulk té un bessó malvat. 1129 01:07:28,505 --> 01:07:30,215 I no és verd. Ell és vermell. 1130 01:07:30,382 --> 01:07:32,509 Ho sé. Va ser increïble. L'heu vist? 1131 01:07:32,676 --> 01:07:35,721 No pots competir amb això. Però, escolta, hem de fer més promoció. 1132 01:07:35,887 --> 01:07:39,558 Així que això és el que farem. Anem presentar a la gent el nou Dewey Cox. 1133 01:07:39,725 --> 01:07:43,687 De fet, tinc una noia aquí ara per entrevistar-la tu. Ella és de la filial local de Dallas. 1134 01:07:43,854 --> 01:07:47,899 Oh! No ho sé. No sóc tan bo amb les entrevistes. 1135 01:07:48,066 --> 01:07:50,360 Bubbe, és una peça de bufada. Està molt inflat. 1136 01:07:50,527 --> 01:07:52,529 Tot el que has de fer és recordar-ho al públic 1137 01:07:52,696 --> 01:07:56,575 que ja no esteu principalment àcid. I que l'espectacle, és molt divertit, oi? 1138 01:07:56,742 --> 01:07:57,909 T'estàs divertint. Sí. 1139 01:07:58,076 --> 01:08:00,579 I és cada dijous nit a les 8 després de l'informatiu local. 1140 01:08:00,746 --> 01:08:04,666 "És tots els dijous a la nit a les 8:00, just després les teves notícies locals. I no estic principalment àcid". 1141 01:08:04,833 --> 01:08:07,002 Ja més. Oh, no ho prometré. 1142 01:08:07,169 --> 01:08:10,422 Amb el que et sentis còmode. "Ja no fumo pols d'àngel. 1143 01:08:10,589 --> 01:08:12,633 Així que no tingueu por". Alguna cosa així? 1144 01:08:12,799 --> 01:08:15,260 Llavors, per què no ens ho expliques el teu nou programa de televisió? 1145 01:08:15,427 --> 01:08:18,221 Bé, Gall, és un espectacle de varietats. Faig una mica de tot. 1146 01:08:18,388 --> 01:08:21,183 Faig una mica de cant, un altre de ball, alguns xerrant amb els convidats, 1147 01:08:21,350 --> 01:08:23,477 les esquemes, els monòlegs, la comèdia. 1148 01:08:23,644 --> 01:08:25,270 Meravellós. Comèdia. 1149 01:08:25,437 --> 01:08:27,856 Realment és molt divertit. 1150 01:08:28,023 --> 01:08:29,900 Bé, ho tindrem més divertit quan tornem 1151 01:08:30,067 --> 01:08:31,943 d'aquesta paraula dels nostres patrocinadors. 1152 01:08:32,110 --> 01:08:33,445 No te'n vagis. 1153 01:08:34,821 --> 01:08:39,201 Oh! D'acord, saps què? He de dir-te, el meu cor va amb tu. 1154 01:08:39,368 --> 01:08:42,788 Sé el que és estar en un programa de televisió de merda 1155 01:08:42,954 --> 01:08:45,957 perquè ara mateix en faig un. Disculpeu-me? 1156 01:08:46,124 --> 01:08:49,252 He de voler volar-te la merda els cervells, hi apostaré. Sé que sí. 1157 01:08:50,545 --> 01:08:52,589 I hem tornat amb el Sr. Dewey Cox. 1158 01:08:52,756 --> 01:08:55,300 I estem parlant de la es diverteix al seu programa. 1159 01:08:55,467 --> 01:08:59,721 Però ara mateix, parlem del teu dona encantadora, Darlene. Com està ella? 1160 01:09:00,097 --> 01:09:02,391 La Darlene i jo ens vam separar Fa uns anys, Gail. 1161 01:09:02,557 --> 01:09:04,935 Oh, d'acord. Suposo que no fer els deures. 1162 01:09:05,102 --> 01:09:07,396 I per respondre la teva pregunta, La trobo molt a faltar. 1163 01:09:07,562 --> 01:09:08,855 Bé, això és dolç. 1164 01:09:09,022 --> 01:09:12,234 Ara, digueu-me, per què no parlem del vostre? pares? Han d'estar orgullosos de tu. 1165 01:09:12,734 --> 01:09:14,778 Bé, la meva mare és morta. 1166 01:09:14,945 --> 01:09:19,825 I el meu pare i jo no parleu entre ells, 1167 01:09:19,991 --> 01:09:22,160 doncs no estem gaire a prop. 1168 01:09:23,495 --> 01:09:26,581 Sempre podem tallar-nos això si es fa massa patètic. 1169 01:09:26,748 --> 01:09:29,000 Parla'ns dels teus fills. Ho sé en tens un munt. 1170 01:09:29,167 --> 01:09:30,335 Què els passa? 1171 01:09:30,502 --> 01:09:32,838 Estic tancat en una custòdia batalla en aquest moment. 1172 01:09:33,004 --> 01:09:35,966 La custòdia està intentant ser forçada sobre mi, que no crec que sigui correcte. 1173 01:09:36,133 --> 01:09:39,177 Ja saps, si no vols la responsabilitat dels nens, 1174 01:09:39,344 --> 01:09:41,346 hauries de poder allunyar-se d'això, 1175 01:09:41,513 --> 01:09:45,767 i pel que sembla un parell meu Les exesposes no senten el mateix. Així que sí. 1176 01:09:45,934 --> 01:09:48,437 Allà on estiguin els meus fills, n'estic segur estan veient The Dewey Cox Show 1177 01:09:48,603 --> 01:09:51,481 els dijous a la nit a les 8:00, just després de les notícies locals. 1178 01:09:51,857 --> 01:09:54,151 I, eh, només volia dir-ho a tothom que hi ha fora 1179 01:09:54,317 --> 01:09:57,154 Ja no estic principalment àcid o fumar PCP. 1180 01:09:57,320 --> 01:09:58,864 És oficial. 1181 01:09:59,906 --> 01:10:03,034 Um, d'acord. Per què no, eh, aclarir-ho una mica aquí? 1182 01:10:03,201 --> 01:10:07,330 Digues-me, estàs molt ocupat, Dewey Cox, sí tens temps d'aturar-te i olorar les roses? 1183 01:10:07,622 --> 01:10:09,833 No tinc un puto sentit de l'olfacte. 1184 01:10:10,292 --> 01:10:11,334 D'acord, ja he acabat. 1185 01:10:11,501 --> 01:10:13,712 Anem, ara, gent. Feu una mica d'investigació. 1186 01:10:13,879 --> 01:10:15,714 Això hauria estat bona informació per tenir. Sí. 1187 01:10:19,551 --> 01:10:20,844 Sí. 1188 01:10:23,138 --> 01:10:24,848 Nate? Dewey. 1189 01:10:25,015 --> 01:10:26,892 Se suposa que ho havies de ser doble genial per a tots dos. 1190 01:10:27,058 --> 01:10:28,518 Quina merda és aquesta merda? 1191 01:10:28,685 --> 01:10:30,812 Ho sé. Tot el que demano 1192 01:10:30,979 --> 01:10:32,898 és que escrius una obra mestra 1193 01:10:33,064 --> 01:10:35,609 aquesta és la culminació de tota la teva vida. 1194 01:10:35,776 --> 01:10:36,818 Què tan difícil és això? 1195 01:10:37,235 --> 01:10:40,614 Estic buit, Nate. Què faig? 1196 01:10:40,781 --> 01:10:45,577 Dewey, que és l'única persona que hi ha la teva vida, qui t'ha fet sentir com una merda? 1197 01:10:45,744 --> 01:10:48,121 Has de parlar amb ell, Dewey. 1198 01:10:48,955 --> 01:10:51,374 No ho sé. Cal abraçar-lo. 1199 01:10:52,000 --> 01:10:55,921 He anat posposant això tota la meva vida, 1200 01:10:56,588 --> 01:10:58,757 però crec que pots tenir raó. 1201 01:11:01,092 --> 01:11:03,887 ♪ Ha mort el nen equivocat ♪ 1202 01:11:05,472 --> 01:11:07,390 Hola, Pa. 1203 01:11:11,353 --> 01:11:12,729 Què vols? 1204 01:11:12,896 --> 01:11:15,357 Sento que n'hi ha coses que necessito dir-te. 1205 01:11:15,607 --> 01:11:18,026 Bé, segueix. Parla. 1206 01:11:18,777 --> 01:11:20,904 M'he adonat que... 1207 01:11:21,363 --> 01:11:25,408 Mai vaig dir que em sap greu pel que va passar amb Nate. 1208 01:11:26,284 --> 01:11:29,246 Pa, m'he passat tota la vida 1209 01:11:29,412 --> 01:11:32,791 intentant trobar l'amor amb les dones 1210 01:11:32,958 --> 01:11:34,793 i empleats d'hotel 1211 01:11:34,960 --> 01:11:37,087 i auxiliars de peatge 1212 01:11:37,254 --> 01:11:40,423 i girafes i micos i llits elàstics 1213 01:11:40,590 --> 01:11:43,677 i homes que es vesteixen de dones i homes que s'assemblen a tu. 1214 01:11:44,719 --> 01:11:49,432 I em vaig adonar de l'única persona Sempre he volgut estimar-me 1215 01:11:50,600 --> 01:11:52,561 eres tu, pa? 1216 01:11:55,146 --> 01:11:57,065 Dewey, no sé què dir. 1217 01:11:57,232 --> 01:11:59,901 No has de dir res, Pa. 1218 01:12:00,068 --> 01:12:03,572 Només volia venir aquí i dir-te que t'estimava 1219 01:12:04,197 --> 01:12:05,532 i sempre ho he fet. 1220 01:12:08,159 --> 01:12:13,415 Agraeixo que trobis el coratge per dir això, Dewey. 1221 01:12:14,291 --> 01:12:16,793 Però només hi ha una manera de resoldre això. 1222 01:12:19,087 --> 01:12:20,797 Matxets. Què? 1223 01:12:20,964 --> 01:12:23,758 El nen adequat morirà aquesta nit. 1224 01:12:27,095 --> 01:12:29,014 Has estat practicant! 1225 01:12:40,525 --> 01:12:42,277 Oh! Ai! 1226 01:12:45,071 --> 01:12:46,531 No, Pa. No! 1227 01:12:46,698 --> 01:12:49,618 Feia temps que esperava això! 1228 01:12:49,784 --> 01:12:51,494 Tens? 1229 01:12:57,751 --> 01:12:59,210 Oh, no. 1230 01:12:59,377 --> 01:13:01,630 Oh, Déu meu! 1231 01:13:01,796 --> 01:13:03,465 Em vaig reduir a la meitat. 1232 01:13:03,632 --> 01:13:06,176 Pa! No, Pa! 1233 01:13:06,343 --> 01:13:10,889 Dewey, suposo que mai realitzat fins aquest moment 1234 01:13:11,056 --> 01:13:16,394 com de fàcil és tallar algú per la meitat accidentalment. 1235 01:13:16,561 --> 01:13:17,604 Ho és, oi? 1236 01:13:17,771 --> 01:13:20,065 Ho sento per culpar-te, Dewey. 1237 01:13:20,231 --> 01:13:23,360 És clar que no volies dir per tallar Nate per la meitat. 1238 01:13:23,526 --> 01:13:25,695 Ara és tot tan evident. 1239 01:13:25,862 --> 01:13:27,072 Pa. 1240 01:13:27,238 --> 01:13:29,824 Hauria d'haver estat un millor pare a tu, Dewey. 1241 01:13:29,991 --> 01:13:33,620 M'agradaria passar més temps jugant a atrapar amb tu 1242 01:13:33,787 --> 01:13:38,583 i menys temps entrenant el meu cos i ment de matar-te en una lluita de matxets. 1243 01:13:38,750 --> 01:13:42,045 Seràs millor pare que jo, Dewey. 1244 01:13:42,212 --> 01:13:43,505 Ho intentaré, Pa. 1245 01:13:43,672 --> 01:13:45,340 No hauria de ser tan difícil. 1246 01:13:45,507 --> 01:13:46,758 Per si no ho aconsegueixo... 1247 01:13:46,925 --> 01:13:50,428 Pa! Ho aconseguiràs! Som els anys 70! 1248 01:13:50,595 --> 01:13:54,265 Van rebre tot tipus de nous procediments que ara es pot connectar de dalt a baix! 1249 01:13:54,432 --> 01:13:57,978 Aguanta't! Dewey, m'encanta... 1250 01:13:58,144 --> 01:13:59,646 m'encanta... 1251 01:14:02,273 --> 01:14:03,400 T'encanta què? 1252 01:14:03,733 --> 01:14:05,527 Pa, t'agrada què? 1253 01:14:06,069 --> 01:14:07,862 Vinga, una paraula més! 1254 01:14:08,029 --> 01:14:10,240 No! 1255 01:15:02,000 --> 01:15:03,293 pare? 1256 01:15:06,212 --> 01:15:08,757 Sí, què és, fill? 1257 01:15:08,923 --> 01:15:11,760 Només em preguntava si vols tenir una captura. 1258 01:15:13,845 --> 01:15:15,013 Una captura? 1259 01:15:17,182 --> 01:15:19,100 fill, 1260 01:15:19,267 --> 01:15:23,813 no hi ha res en aquest món Vull més 1261 01:15:23,980 --> 01:15:26,691 que tenir una captura amb tu. 1262 01:15:28,026 --> 01:15:32,447 Fill, perdona'm, això sonarà estrany, 1263 01:15:33,448 --> 01:15:35,408 però quin és el teu nom de nou? 1264 01:15:35,575 --> 01:15:38,745 Sóc Dewey Junior, però el meu els amics em diuen "Gota de rosada". 1265 01:15:39,370 --> 01:15:40,872 Bé... 1266 01:15:44,876 --> 01:15:48,379 És un plaer conèixer-te formalment, Dewdrop. 1267 01:15:48,630 --> 01:15:51,216 Així que això és captura. 1268 01:15:51,883 --> 01:15:55,053 Això és el que m'estava perdent en tots aquests anys a la carretera, eh? 1269 01:15:55,845 --> 01:15:59,641 M'agrada, és fantàstic. Tu tires a mi, te'l torno a llençar. 1270 01:15:59,808 --> 01:16:03,103 És tan senzill, però tan potent. 1271 01:16:04,229 --> 01:16:06,314 Noi, ets molt terrible en aquest joc. 1272 01:16:06,481 --> 01:16:09,150 Bé, vull dir, realment mai abans jugava amb mi. 1273 01:16:09,317 --> 01:16:12,737 Com se suposa que he d'aprendre? Un nen necessita un pare. 1274 01:16:13,238 --> 01:16:15,031 Sí, ho fa. 1275 01:16:15,740 --> 01:16:19,410 Bé, crec que en tenim alguns He perdut temps per recuperar-te, tu i jo. 1276 01:16:19,577 --> 01:16:22,413 I tots els teus germans i germanes també. Quants de vosaltres sou ara? 1277 01:16:22,580 --> 01:16:26,751 Vint-i-dos germans i germanes. I també 14 germanastres i germanes. 1278 01:16:26,918 --> 01:16:28,795 Merda santa. 1279 01:16:29,337 --> 01:16:30,588 Això pot trigar una estona. 1280 01:16:33,758 --> 01:16:35,468 Això és molt bo. 1281 01:16:37,887 --> 01:16:39,848 Tan bonic. 1282 01:16:45,770 --> 01:16:47,397 Estàs segur que ets un dels meus? 1283 01:17:11,963 --> 01:17:13,923 Aneu endavant i tasteu una mica de brutícia. 1284 01:17:14,090 --> 01:17:15,717 Això és bona brutícia. Això és bona brutícia. 1285 01:17:15,884 --> 01:17:18,845 A la superfície, Macbeth parla de venjança. 1286 01:17:19,012 --> 01:17:20,221 Però quin és el subtext? 1287 01:17:20,388 --> 01:17:23,558 Una lluita pel poder per als escocesos família reial, això és el que és. 1288 01:17:23,725 --> 01:17:25,643 T'ho acabo de donar. Aquest és un mulligan. 1289 01:17:31,941 --> 01:17:33,401 Sí. 1290 01:17:46,789 --> 01:17:47,832 Hola, Dewey. 1291 01:17:48,833 --> 01:17:50,418 Darlene. 1292 01:17:50,585 --> 01:17:55,173 És l'aniversari de la Dewina. Vaig portar ella un regal. És una polsera. 1293 01:17:56,382 --> 01:17:57,842 Com està Glen Campbell? 1294 01:17:58,009 --> 01:17:59,802 Ell i jo ens vam separar fa molt de temps. 1295 01:18:00,553 --> 01:18:01,721 De debò? 1296 01:18:02,055 --> 01:18:04,015 Només sóc jo aquests dies. 1297 01:18:04,182 --> 01:18:05,558 Als 50 anys. 1298 01:18:06,434 --> 01:18:09,479 T'agradaria fer una passejada amb mi, Darlene Madison? 1299 01:18:11,522 --> 01:18:14,651 Bé, jo tampoc he jugat molta música els darrers anys. 1300 01:18:14,817 --> 01:18:19,239 Ara m'adono que no era gaire pare quan estava a la carretera. 1301 01:18:19,572 --> 01:18:21,699 Ara això és el que em fa feliç. 1302 01:18:21,866 --> 01:18:25,703 No la música, no arribant-se, 1303 01:18:25,870 --> 01:18:27,705 només la meva família. 1304 01:18:27,872 --> 01:18:29,374 Això és tot el que m'importa. 1305 01:18:29,540 --> 01:18:32,252 I aquesta família està desapareguda una peça, Darlene. 1306 01:18:33,127 --> 01:18:36,214 Déu meu, ets tan bonica com el dia que et vaig conèixer. 1307 01:18:41,594 --> 01:18:44,305 No vols aquest vell Cox brut. 1308 01:18:44,472 --> 01:18:46,266 Oh, ho vull més que mai. 1309 01:18:49,936 --> 01:18:51,896 T'has rentat el cabell avui? 1310 01:18:52,063 --> 01:18:54,774 Segur que ho vaig fer. Com ho pots dir? 1311 01:18:54,941 --> 01:18:57,360 Fa una olor fantàstica. 1312 01:19:05,535 --> 01:19:06,744 El vaig olorar. 1313 01:19:07,412 --> 01:19:08,913 Vols dir...? 1314 01:19:10,248 --> 01:19:12,083 Ho he olorat! 1315 01:19:13,334 --> 01:19:14,919 Puc tornar a olorar! 1316 01:19:17,547 --> 01:19:19,007 Ho he olorat! 1317 01:19:19,173 --> 01:19:21,592 T'oloro. Olorar-ho. 1318 01:19:22,051 --> 01:19:23,845 Oh, portes una estona conduint. 1319 01:19:24,595 --> 01:19:26,931 Ho he olorat! Ho he olorat! 1320 01:19:27,098 --> 01:19:29,017 Ho he olorat, Déu meu! 1321 01:19:29,183 --> 01:19:31,644 És un miracle! 1322 01:19:31,811 --> 01:19:33,730 Et faig olor, flors. 1323 01:19:33,896 --> 01:19:35,231 Et faig olor, branca. 1324 01:19:37,400 --> 01:19:38,943 Sento olor de merda de cavall! 1325 01:19:42,447 --> 01:19:44,365 És horrible! 1326 01:19:44,532 --> 01:19:46,993 -Però ho sento! -Olora aquesta merda, nena! 1327 01:19:47,160 --> 01:19:48,911 El vaig olorar. 1328 01:19:51,956 --> 01:19:54,042 Oh! 1329 01:19:54,751 --> 01:19:56,919 De totes maneres, va ser llavors quan vaig aprendre 1330 01:19:57,086 --> 01:20:00,798 que Quaaludes i esquí aquàtic no es barregen. 1331 01:20:00,965 --> 01:20:02,467 Ara, ho recordes. 1332 01:20:02,633 --> 01:20:05,094 Com és que ho has fet tot d'aquestes coses, avi? 1333 01:20:05,261 --> 01:20:10,391 Bé, Dewey Rahim, t'ho diré. Aleshores era jove i estúpid. 1334 01:20:10,558 --> 01:20:12,769 No entenia moltes coses. 1335 01:20:12,935 --> 01:20:16,147 Penseu que tenia a veure amb com Em vaig criar de nen. 1336 01:20:16,522 --> 01:20:19,150 Però, saps, no tinc cap queixa. 1337 01:20:19,317 --> 01:20:21,486 Ha estat un viatge preciós. 1338 01:20:21,986 --> 01:20:23,237 Un bonic passeig? 1339 01:20:26,449 --> 01:20:28,910 Un bonic passeig. 1340 01:20:29,911 --> 01:20:33,831 Dewey, estimada, hi ha algú aquí per veure't. 1341 01:20:36,501 --> 01:20:37,960 Senyor Cox. 1342 01:20:39,754 --> 01:20:41,422 Ho sento, ens hem conegut? 1343 01:20:41,839 --> 01:20:45,051 Vas treballar amb el meu pare, Kvetch L'Chaim. 1344 01:20:45,218 --> 01:20:46,636 Vostè és el nen del senyor L'Chaim? 1345 01:20:46,803 --> 01:20:49,305 Dreidel L'Chaim, aquest sóc jo. 1346 01:20:49,472 --> 01:20:51,933 Bé, és un plaer tornar-te a veure, Dreidel L'Chaim. 1347 01:20:52,100 --> 01:20:53,351 El plaer és tot meu. 1348 01:20:53,518 --> 01:20:57,522 Escolti, senyor Cox, hi ha alguna cosa que et vull mostrar. 1349 01:20:57,688 --> 01:20:59,899 ♪ Jo mai rock a fella But I rock a Cinderella ♪ 1350 01:21:00,066 --> 01:21:02,819 ♪ Mentre ella està asseguda entremig Les cames d'un nigga com un violoncel ♪ 1351 01:21:02,985 --> 01:21:04,737 ♪ Han de ser aquells parells de doble D ♪ 1352 01:21:04,904 --> 01:21:07,323 ♪ Això té un nigga assegut Dur com una roca amb els seus texans ♪ 1353 01:21:08,199 --> 01:21:10,368 ♪ Hora de jugar Fes la teva boca en un forat, jo ♪ 1354 01:21:10,535 --> 01:21:11,702 ♪ Digues com em sento Quan estic movent el teu vaixell ♪ 1355 01:21:11,869 --> 01:21:14,038 ♪ Vull fer-te una merda ♪ ♪ Difícil ♪ 1356 01:21:16,082 --> 01:21:18,042 ♪ Estic tan mullada que t'he de fer ♪ 1357 01:21:18,209 --> 01:21:21,963 ♪ Difícil ♪♪ 1358 01:21:24,340 --> 01:21:27,051 Senyor L'Chaim, com ha pogut? permetre'ls fer una cosa així 1359 01:21:27,218 --> 01:21:28,678 amb la música del meu marit? 1360 01:21:28,845 --> 01:21:30,680 A través del terrat, estem venent. 1361 01:21:30,847 --> 01:21:33,516 Lil' Nutzzak. Aquest és el raper. Nen dolç. 1362 01:21:33,683 --> 01:21:37,103 De totes maneres, s'ha presentat tota una nova generació 1363 01:21:37,270 --> 01:21:39,272 a la màgia de Dewey Cox. 1364 01:21:39,439 --> 01:21:42,984 Fins i tot podríeu jugar junts. Cox i Lil' Nutzzak. Quin paquet. 1365 01:21:44,235 --> 01:21:45,903 De totes maneres, com si fos poc, 1366 01:21:46,070 --> 01:21:48,865 li donaran a Dewey Premi a tota la vida el mes vinent. 1367 01:21:51,409 --> 01:21:53,703 El premi a la trajectòria? 1368 01:21:53,870 --> 01:21:56,581 Nena, això és meravellós. 1369 01:21:56,747 --> 01:21:59,750 Vas a la tele, et donen el premi, toques una cançó, és una cosa màgica. 1370 01:21:59,917 --> 01:22:02,795 Va, va, va. No puc anar a la televisió i jugar. 1371 01:22:02,962 --> 01:22:04,380 -Què? Per què no? -Per què, avi? 1372 01:22:04,547 --> 01:22:09,218 Dia, tinc 71 anys. Jo no fins i tot sé si no puc rockejar més. 1373 01:22:09,385 --> 01:22:11,220 Per descomptat que pots rockejar, estimada. 1374 01:22:11,387 --> 01:22:13,431 Per descomptat que pots rockejar, estimada. 1375 01:22:13,598 --> 01:22:15,725 Bé, no sé si puc rockear. 1376 01:22:17,101 --> 01:22:18,644 I a més d'això... 1377 01:22:21,314 --> 01:22:23,524 Vaig renunciar a aquesta vida per una raó. 1378 01:22:25,109 --> 01:22:27,570 Tinc por de les temptacions, Darlene. 1379 01:22:27,737 --> 01:22:30,990 Pots fer-ho, Dewey. Sé que pots. 1380 01:22:31,741 --> 01:22:34,035 Només has de sortir allà i canta la teva cançó. 1381 01:22:37,497 --> 01:22:39,790 Necessitaré la meva banda. 1382 01:22:50,551 --> 01:22:52,303 El meu maluc. 1383 01:23:08,361 --> 01:23:09,987 Senyores i senyors, 1384 01:23:10,154 --> 01:23:14,492 Si us plau, benvingut a Jewel, Lyle Lovett i Jackson Browne. 1385 01:23:14,659 --> 01:23:16,244 ♪ Caminar amb força ♪ 1386 01:23:17,745 --> 01:23:19,497 ♪ Difícil ♪ 1387 01:23:19,997 --> 01:23:21,832 ♪ Avall la vida ♪ 1388 01:23:22,250 --> 01:23:24,377 ♪ Carretera rocosa ♪ ♪ Carretera rocosa ♪ 1389 01:23:25,086 --> 01:23:26,420 ♪ Caminar atrevit ♪ 1390 01:23:28,089 --> 01:23:30,007 ♪ Difícil ♪ 1391 01:23:30,216 --> 01:23:32,385 ♪ Aquest és el meu credo ♪ 1392 01:23:33,010 --> 01:23:35,263 ♪ El meu codi ♪ ♪ El meu codi ♪♪ 1393 01:23:35,596 --> 01:23:37,765 Hola. Hola. 1394 01:23:37,932 --> 01:23:38,975 hola. 1395 01:23:39,141 --> 01:23:41,519 Oh, és molt maco. 1396 01:23:41,686 --> 01:23:43,854 Què fas després, Dewey? 1397 01:23:45,481 --> 01:23:49,610 Torno a l'hotel amb la meva família. 1398 01:23:49,944 --> 01:23:51,904 Bona nit a tu. 1399 01:23:54,031 --> 01:23:55,866 Es va follar a la meva àvia. 1400 01:23:56,033 --> 01:23:57,577 Això és genial. 1401 01:23:57,743 --> 01:23:58,911 Ghostface Killah. 1402 01:23:59,370 --> 01:24:01,789 ♪ Caminant dur sóc un autèntic caminant dur ♪ 1403 01:24:01,956 --> 01:24:04,542 ♪ Ràpid al disparador I un parlant suau ♪ 1404 01:24:04,709 --> 01:24:06,836 ♪ Les meves armes surten Com una presa a la caixa ♪ 1405 01:24:07,003 --> 01:24:09,046 ♪ Et tallaré per la meitat com Dewey Cox ♪ 1406 01:24:09,213 --> 01:24:10,548 ♪ Caminar amb força ♪ ♪ La meva pell queda marcada ♪ 1407 01:24:10,715 --> 01:24:12,258 ♪ Pots demanar a Déu ♪ 1408 01:24:12,425 --> 01:24:14,594 ♪ Moltes dones Sostenidors sense trencar ♪♪ 1409 01:24:14,760 --> 01:24:16,887 Oh, no. Ets adorable. 1410 01:24:17,054 --> 01:24:20,016 Sam. Què feu aquí dins? 1411 01:24:20,182 --> 01:24:23,477 Dewey, surt d'aquí. No vols cap part d'aquesta merda. 1412 01:24:23,894 --> 01:24:24,937 Què és? 1413 01:24:25,104 --> 01:24:27,565 És un medicament per a la disfunció erèctil. 1414 01:24:27,732 --> 01:24:29,233 Et dóna un bon humor. 1415 01:24:29,400 --> 01:24:31,694 No s'ha d'utilitzar si en teniu una malaltia cardíaca preexistent. 1416 01:24:31,861 --> 01:24:35,406 Si els boners duren més de quatre hores, truqueu més dones. 1417 01:24:36,073 --> 01:24:38,159 Bé, això sona temptador. 1418 01:24:38,326 --> 01:24:42,163 Però saps què, Sam? jo realment no vull cap part d'aquesta merda. 1419 01:24:42,580 --> 01:24:45,207 Heu sentit el que he dit? Et dóna un bon humor. 1420 01:24:45,374 --> 01:24:47,835 Odio decepcionar-te, vell amic, 1421 01:24:48,002 --> 01:24:50,588 però no vull sucumbir a les temptacions. 1422 01:24:50,755 --> 01:24:53,090 ♪ La meva nena ♪ ♪ La meva nena ♪ 1423 01:24:53,257 --> 01:24:56,594 ♪ Parlant de la meva noia, sí ♪ 1424 01:24:56,844 --> 01:24:58,137 ♪ La meva nena ♪ 1425 01:24:58,596 --> 01:25:00,598 Ah! Les temptacions! 1426 01:25:00,765 --> 01:25:03,934 ♪ Quan a fora fa fred ♪ 1427 01:25:04,769 --> 01:25:07,146 ♪ Tinc el mes de maig ♪♪ 1428 01:25:07,396 --> 01:25:09,231 El vam sentir cantar sobre caminar amb força, 1429 01:25:09,398 --> 01:25:12,652 i vam aprendre una mica sobre com volíem caminar. 1430 01:25:13,152 --> 01:25:16,614 Què en pensem quan pensem en Cox? 1431 01:25:16,781 --> 01:25:18,616 Se l'han anomenat el Drifter. 1432 01:25:18,783 --> 01:25:23,204 També el canvi de forma, el Master Chef, el camaleó. 1433 01:25:23,371 --> 01:25:25,790 El nen problema. El Dur. 1434 01:25:25,956 --> 01:25:28,876 L'indi blanc. El nano gegant. 1435 01:25:29,085 --> 01:25:32,380 Si Elvis i Buddy Holly ho són el Caín i l'Abel del rock 'n' roll, 1436 01:25:32,546 --> 01:25:34,757 i Bruce Springsteen és Zachariah, 1437 01:25:34,924 --> 01:25:36,759 Iggy Pop és Matusalén, 1438 01:25:36,926 --> 01:25:40,596 i, per descomptat, Neil Young és el savi profeta Ezequiel, 1439 01:25:40,763 --> 01:25:43,557 Aleshores, què fa que Dewey Cox? 1440 01:25:43,724 --> 01:25:45,476 Bé, no sé què Déu... 1441 01:25:45,643 --> 01:25:46,894 Um, senyor Cox? 1442 01:25:47,645 --> 01:25:49,897 No vull apressar-lo, però continua en un minut. 1443 01:25:50,064 --> 01:25:51,482 Shh. 1444 01:25:51,649 --> 01:25:56,487 Senyores i senyors, és un gran honor presentar-lo 1445 01:25:56,654 --> 01:25:59,990 per primera vegada a l'escenari en 25 anys, 1446 01:26:00,157 --> 01:26:03,244 interpretant la seva darrera obra mestra 1447 01:26:03,411 --> 01:26:05,996 això resumirà tota la seva vida... 1448 01:26:06,163 --> 01:26:07,748 Senyor Cox? 1449 01:26:07,998 --> 01:26:09,625 ...l'únic, l'únic... 1450 01:26:09,792 --> 01:26:11,377 Estic preparat. 1451 01:26:11,544 --> 01:26:13,504 ... Sr. Dewey Cox. 1452 01:26:29,353 --> 01:26:31,397 Moltes gràcies per això, senyores i senyors. 1453 01:26:31,856 --> 01:26:33,691 Em perdonaràs si estic una mica rovellat. 1454 01:26:33,858 --> 01:26:36,694 Aquesta és la primera cançó que escric en molt de temps. 1455 01:26:36,861 --> 01:26:37,945 Espero que el gaudiu. 1456 01:26:40,030 --> 01:26:42,867 ♪ Ara que he viscut ♪ 1457 01:26:43,451 --> 01:26:46,662 ♪ Valen dies per a tota una vida ♪ 1458 01:26:47,204 --> 01:26:49,707 ♪ Per fi ho veig ♪ 1459 01:26:50,541 --> 01:26:54,295 ♪ La bogeria dels meus camins ♪ 1460 01:26:55,463 --> 01:26:58,174 ♪ Així que escolta quan canto ♪ 1461 01:26:58,507 --> 01:27:01,343 ♪ Les temptacions d'aquest món ♪ 1462 01:27:02,052 --> 01:27:05,055 ♪ Cotxes de luxe i agulles ♪ 1463 01:27:06,807 --> 01:27:10,728 ♪ Whisky, carn i perles ♪ 1464 01:27:11,061 --> 01:27:13,814 ♪ I després al final ♪ 1465 01:27:14,315 --> 01:27:17,234 ♪ És la família i els amics 1466 01:27:18,027 --> 01:27:20,196 ♪ Estimar-te a tu mateix ♪ 1467 01:27:20,529 --> 01:27:23,073 ♪ Però no només tu ♪ 1468 01:27:23,407 --> 01:27:27,077 ♪ Es tracta de la bona caminada I la caminada dura ♪ 1469 01:27:27,244 --> 01:27:31,248 ♪ I les noies joves Has fet plorar ♪ 1470 01:27:31,415 --> 01:27:36,003 ♪ Es tracta de fer una mica de música Cada dia fins que et mors ♪ 1471 01:27:36,754 --> 01:27:39,256 ♪ És un viatge preciós ♪ 1472 01:27:39,423 --> 01:27:43,260 ♪ Preciós viatge ♪ 1473 01:27:43,427 --> 01:27:45,095 ♪ Un bonic passeig ♪ 1474 01:27:45,262 --> 01:27:49,433 ♪ Preciós viatge ♪ 1475 01:27:51,435 --> 01:27:54,563 ♪ Preciós ♪ 1476 01:27:54,730 --> 01:27:59,610 ♪ Preciós viatge ♪ 1477 01:28:00,361 --> 01:28:03,280 ♪ Tal com estic Al precipici de la mort ♪ 1478 01:28:03,656 --> 01:28:06,325 ♪ La meva perspectiva és enorme ♪ 1479 01:28:06,951 --> 01:28:09,578 ♪ Cada fulla, cada núvol 1480 01:28:09,954 --> 01:28:13,123 ♪ Veig les mans Que ens han format ♪ 1481 01:28:13,499 --> 01:28:15,793 ♪ I alguns dies tot el que tens ♪ 1482 01:28:16,502 --> 01:28:19,213 ♪ És un passeig nocturn al cementiri ♪ 1483 01:28:19,588 --> 01:28:22,633 ♪ I tu xiules Una melodia dolça ♪ 1484 01:28:22,800 --> 01:28:26,929 ♪ Als fantasmes al moll ♪ 1485 01:28:27,888 --> 01:28:29,849 ♪ Canta a la teva mà ♪ 1486 01:28:31,183 --> 01:28:33,769 ♪ Condueix la banda ♪ 1487 01:28:34,353 --> 01:28:38,899 ♪ No els deixis esvair Els teus colors gris ♪ 1488 01:28:40,484 --> 01:28:43,153 ♪ Perquè quan tot estigui dit i fet ♪ 1489 01:28:43,654 --> 01:28:46,240 ♪ Quan la joventut es gasta i es crema ♪ 1490 01:28:47,074 --> 01:28:49,827 ♪ Veuràs que es tracta de ♪ 1491 01:28:49,994 --> 01:28:51,161 ♪ Música ♪ 1492 01:28:51,537 --> 01:28:52,746 ♪ Flors ♪ 1493 01:28:53,247 --> 01:28:54,290 ♪ Nadons ♪ 1494 01:28:54,874 --> 01:28:56,542 ♪ Compartint els bons moments ♪ 1495 01:28:56,709 --> 01:28:58,794 ♪ Viatjant no només per negocis ♪ 1496 01:28:58,961 --> 01:29:01,422 ♪ Acceptant la teva mortalitat ♪ 1497 01:29:01,589 --> 01:29:06,844 ♪ Això és finalment el que he après ♪ 1498 01:29:07,344 --> 01:29:10,264 ♪ I després al final ♪ 1499 01:29:10,431 --> 01:29:13,392 ♪ És la família i els amics 1500 01:29:14,143 --> 01:29:16,312 ♪ Estimar-te a tu mateix ♪ 1501 01:29:16,562 --> 01:29:19,440 ♪ Però no només tu ♪ 1502 01:29:19,982 --> 01:29:22,985 ♪ Es tracta de la bona caminada I la caminada dura ♪ 1503 01:29:23,319 --> 01:29:27,448 ♪ I les noies joves Has fet plorar ♪ 1504 01:29:27,698 --> 01:29:33,120 ♪ Es tracta de fer una mica de música Cada dia fins que et mors ♪ 1505 01:29:33,287 --> 01:29:34,788 ♪ És un viatge preciós ♪ 1506 01:29:34,955 --> 01:29:40,044 ♪ Preciós viatge ♪ 1507 01:29:41,211 --> 01:29:46,967 ♪ Preciós viatge ♪ 1508 01:29:47,551 --> 01:29:50,429 ♪ Preciós ♪ 1509 01:29:50,804 --> 01:29:53,891 ♪ Preciós viatge ♪ 1510 01:29:54,058 --> 01:29:58,687 ♪ Preciós viatge ♪ 1511 01:30:00,397 --> 01:30:05,736 ♪ Preciós viatge ♪ 1512 01:30:06,695 --> 01:30:09,490 ♪ Preciós ♪ 1513 01:30:09,907 --> 01:30:16,907 ♪ Preciós viatge ♪♪ 1514 01:35:16,046 --> 01:35:17,589 ♪ Caminar amb força ♪ 1515 01:35:19,549 --> 01:35:21,051 ♪ Difícil ♪ 1516 01:35:22,344 --> 01:35:23,887 ♪ Avall la vida ♪ 1517 01:35:25,055 --> 01:35:26,974 ♪ Carretera rocosa ♪ 1518 01:35:28,600 --> 01:35:30,185 ♪ Caminar atrevit ♪ 1519 01:35:31,937 --> 01:35:32,980 ♪ Difícil ♪ 1520 01:35:34,398 --> 01:35:36,149 ♪ Aquest és el meu credo ♪ 1521 01:35:37,901 --> 01:35:40,737 ♪ El meu codi ♪ 1522 01:35:40,904 --> 01:35:42,489 ♪ Caminar amb força ♪ 1523 01:35:44,074 --> 01:35:45,242 ♪ Caminar amb força ♪ 1524 01:35:47,244 --> 01:35:49,579 ♪ Caminar amb força ♪ 1525 01:35:50,747 --> 01:35:57,747 ♪ Caminar amb força ♪♪